KudoZ home » French to English » Medical (general)

applique (de lunettes)

English translation: clip-on attachment (glasses)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Sep 5, 2006
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / optometry
French term or phrase: applique (de lunettes)
In a patent concerning a device for correcting vision:

"Le support est constituè, d'une part, d'une monture de lunettes à verres correcteurs et, d'autre part, d'une applique de lunettes, les moyens de déviation susdits se présentant sous la forme de verres de ladite applique, la ou les sources lumineuses étant montées sur cette applique."

It is also mentioned at another point in the text:

"une applique de lunettes connue en soi notamment sous la forme d'un élément qui peut être équipé de verres solaires non correcteurs et qui est agencé pour être fixé de manière amovible sur des lunettes correctrices."
Translate IP
United Kingdom
Local time: 09:43
English translation:clip-on attachment (glasses)
Explanation:
Elite Smart Clip is a rear mounted magnetic clip-on attachment allowing you freedom to transform your eyeglasses ... More Discount Eye Glass Frame Prices ...
www.framesdirect.com/framesfc/Elite_Smart_Clip-lalioi-pr-l.... - 115k -

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-09-05 08:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Magnetic clip-on sunglasses are easier to use than the traditional system and ensure ... The follows are some samples of our magnetic clip-on sunglasses: ...
www.eyewearsource.com/mag.htm - 6k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 10:43
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3clip-on attachment (glasses)
Drmanu49


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clip-on attachment (glasses)


Explanation:
Elite Smart Clip is a rear mounted magnetic clip-on attachment allowing you freedom to transform your eyeglasses ... More Discount Eye Glass Frame Prices ...
www.framesdirect.com/framesfc/Elite_Smart_Clip-lalioi-pr-l.... - 115k -

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-09-05 08:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Magnetic clip-on sunglasses are easier to use than the traditional system and ensure ... The follows are some samples of our magnetic clip-on sunglasses: ...
www.eyewearsource.com/mag.htm - 6k

Drmanu49
France
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4009
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth
13 mins
  -> Thank you.

agree  Gayle Wallimann
1 hr
  -> Thank you Gayle.

agree  Sarah Walls: A really neat invention!
3 hrs
  -> Thank you Sarah. Yep for us spectacle wearers!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search