KudoZ home » French to English » Medical (general)

ruginage des muscles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Nov 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgeon Report
French term or phrase: ruginage des muscles
Patient was operated on for narrow lumbar spinal canal.

TECHNIQUE OPERATOIRE :

....
Ruginage des muscles et reperage des apophyses epineuses L5 + L4.
Paige Stanton
Local time: 20:47


Summary of answers provided
4using a raspatory
Drmanu49


Discussion entries: 18





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
using a raspatory


Explanation:
I would use this sentence.

superiorly using a periosteal elevator or a raspatory with-. out cautery. The skin flap with the temporalis muscle is. reflected inferiorly. ...
www.thejns-net.org/jns/issues/v84n2/pdf/n0840297.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 18:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

the (x) raspatory was used on...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-25 18:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

RASPING. muscles is still controversial (e.g., Keen and Fugle-. vand, 2004). Overall, motor unit synchrony appears to be stron- ...
icb.oxfordjournals.org/cgi/reprint/45/4/679.pdf

Drmanu49
France
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4265
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search