KudoZ home » French to English » Medical (general)

de facon mousse

English translation: by blunt dissection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de facon mousse
English translation:by blunt dissection
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Mar 21, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopaedics- Fractures
French term or phrase: de facon mousse
Again, this is about the removal of plates, pins and screws following healing of fractures. This time this concerns the left arm.

On dégage de facon mousse le tissu sous-cutané pour retrouver facilement les deux broches de Kirschner qui avaient été recourbées et introduites dans le triceps.
Ces broches avaient migré. Elles étaient tres proéminentes sous la peau, ellles seront donc enlevées.


Does it mean "layer by layer"?
liz askew
United Kingdom
Local time: 18:29
blunt dissection
Explanation:
I. McMurtry, FRCS(Tr & Orth), Consultant Orthopaedic Surgeon1, G. C. Bennet, ... Using blunt dissection, the omovertebral bone, if present, is dissected ...
www.jbjs.org.uk/cgi/content/full/87-B/7/98
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 19:29
Grading comment
Thank you! And Maureen, of course.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4blunt dissection
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blunt dissection


Explanation:
I. McMurtry, FRCS(Tr & Orth), Consultant Orthopaedic Surgeon1, G. C. Bennet, ... Using blunt dissection, the omovertebral bone, if present, is dissected ...
www.jbjs.org.uk/cgi/content/full/87-B/7/98

Drmanu49
France
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4009
Grading comment
Thank you! And Maureen, of course.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search