KudoZ home » French to English » Medical (general)


English translation: Part du marché / Market share


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:PM
English translation:Part du marché / Market share
Entered by: juliebarba
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Sep 18, 2007
French to English translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
French term or phrase: PM
AA ®, un produit révolutionnaire, boosté par la campagne promotionnelle commencée fin juin :
Lancement en avril 2007 +17.5 pts PM entre juin et juillet 2007 (de 10% à 27.5% PM)

AA a pris la première place du segment de la demande spontanée avec 66% PM.

I have checked the gloss. Thanks
United Kingdom
Local time: 16:53
Part du marché
seems likely
Selected response from:

Mark Nathan
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +5Part du marché
Mark Nathan



39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Part du marché

seems likely

Mark Nathan
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Indeed, I checked with the client. I'm going to call it market share unless you have any objections?!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: Gets my vote
59 mins
  -> Thanks

agree  David Goward: And mine too.
3 hrs
  -> Thanks

agree  Brigitte Albert: yes
4 hrs
  -> Thanks

agree  Michael Lotz
5 hrs
  -> Thanks

agree  Drmanu49: More likely Mark.
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search