KudoZ home » French to English » Medical (general)

Rappel Mise en place


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Oct 28, 2007
French to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / clinical trial
French term or phrase: Rappel Mise en place
This is the title of a memo that says«;
Nous vous confirmons que la réunion de mise en place du protocole for Drug X aura lieu ...
Local time: 14:29

Summary of answers provided
4 +1(Protocol) set-up memo/reminder
Diane de Cicco
4Reminder about the site initiation meeting
Helen Genevier

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Protocol) set-up memo/reminder

I think it sounds bette with Protocol added in English

Diane de Cicco
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
1 hr
  -> Merci Manu. Comment va ?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reminder about the site initiation meeting

Although mise en place has the general meaning of "setting up" of anything, it does have a specific meaning of "site initiation" in the clinical trial context, e.g.
"Visites de monitoring: visites effectuées sur les sites investigateurs par le ARC ou les moniteurs afin de suivre le déroulement de l'étude (visite de sélection, de mise en place, de suivi, de clôture). http://cic.med.univ-tours.fr/Pages_pdf/Glossaire.pdf

"Clinical Research Associate: The responsibilities will include conducting pre-study, initiation, monitoring and close-out visits for research sites" http://www.centerwatch.com/careers/jobwatch/pdf/JW1007_20060...

"Investigator Meeting/Site Initiation Visit - A meeting or visit held prior to participant enrollment at a site(s). The purpose is to acquaint all site personnel with the relevant aspects of the study prior to any participant enrollment and involves the review/discussion of the following: protocol, case report form completion, missed visits, IRB/IEC reporting requirements, adverse event reporting, etc. " http://www.ninds.nih.gov/funding/research/clinical_research/...

Simialrly, your closed question about pré-mise en place could be "pre-study visit" (lots of Ghits) e.g. http://hstelearning.mit.edu/gcp/eng/modules/module11/eng-tra...

Helen Genevier
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search