STAGE EN LIMITATION D'AUTONOMIE
English translation: placement in care services/centre for people with reduced autonomy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Jan 8, 2008 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / name of university MD course | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Training session or internship in a unit devoted to patients with reduced autonomy Explanation: Constraints are apparent through reduced autonomy in everyday life and limited possibility for negotiations as experienced by the patients. ... www.nursinglibrary.org/Portal/main.aspx?pageid=4024&sid=204... - 31k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
housemanship and limited autonomy Explanation: housemanship is when the qualified doctor learns to practice what he learned in real life situation under the supervision of a professor or qualified doctor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| STAGE EN LIMITATION D\'AUTONOMIE placement in care services/centre for people with reduced autonomy Explanation: Chapter 2 ACCOMMODATION SERVICES OFFERED TO PEOPLE WITH DECREASING AUTONOMY ... for the evolution of the services offered to the elderly with reduced autonomy, ... www.vgq.gouv.qc.ca/publications/rapp_2002_1/Highlights/html... - 13k - Cached - Similar pages S.E.F.C. ..:: Spanish Clinical Pharmacology Society ::.. Principle of justice: all people deserve to be treated with consideration ... Autonomy is reduced in cases of ignorance, immaturity or psychic disability. ... www.se-fc.org/0301e.php - 29k - Cached - Similar pages Volunteer opportunities | Volunteer Bureau of Montreal Transporting and accompanying people with reduced autonomy, helping reduce their isolation, taking them to medical appointments, cultural and social events, ... cabm.net/en/opportunities - 18k - Cached - Similar pages "Outings to Your Taste": A Nutrition Program for the Elderly ... The findings reported here provide evidence for the feasibility of implementing a new nutritional program for elderly people with reduced autonomy. ... gerontologist.gerontologyjournals.org/cgi/content/full/40/5/612 - Similar pages For Debate: Setting priorities: can Britain learn from Sweden ... Care of people with reduced autonomy. (2) Prevention with a documented benefit. Habili- tation/rehabilitation etc, as defined in the Health and Medical ... bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/312/7032/691 - Similar pages Gilles Lyon - Pediatric Neurology Paris As was the custom in France for the best students, medical school was combined with an internship (« externat ») and afterwards, a residency program ... www.pediatric-neurology-paris.net/content/view/59/76/ - 42k - Cached - Similar pages France In France, a doctor's training is performed in public university hospital, called Centre hospitalier universitaire or CHU; it consists in: * First cycle o the first year is common with the dentists and the midwives; the rank at the final examination determines in which branch the student can go on; it is called "PCEM1" (premier cycle des études médicales, first cycle of medical studies) or "P1"; o the second year is called "PCEM2" and is dedicated to the fundamental sciences (or propédeutique, propaedeutics): anatomy, human physiology, biochemistry, bacteriology, statistics... * Second cycle o The first year is called "DCEM1" (deuxième cycle des études médicales, second cycle of medical studies), and is also dédicated to the study of propaedeutics o The second, third and fourth years (DCEM2-4) are called externat, and are dedicated to the study of clinical medicine; they end with a classifying examination, the rank determines in which speciality (the general medicine is one of them) the student can make an internat: the first graduate can choose speciality, and at the rank n, the graduate must choose amongst the places left; the graduate also gets a Certificat de synthèse clinique et thérapeutique (certificate of clinical and therapeutical synthesis). * The internat is two years and a half (general medicine) or four years (specialist) of initial professional experience under the responsibility of a senior; the interne can prescribe, replacements of liberal phsicians can be made, and usually the student works in an hospital. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-01-08 20:46:27 GMT) -------------------------------------------------- p.s I have translated "stage" as "placement/training period" as "externat" can mean two things from the above refs. either internship OR the second, third and fourth years of a Medical Degree.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
Supervised Elective or Observership Explanation: Stage is an elective in medical training. In this case the MD had limited autonomie. He was either supervised or just observing in which case observership would be the term. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-01-09 00:34:26 GMT) -------------------------------------------------- placement or training period in English would be an elective |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rotation in the management of patients with reduced autonomy Explanation: In medical school as well as during the internships and residencies, the students/physicians do "rotations" in the various fields and specialties. This is not the same as an "elective", which is a non-mandatory rotation. It is not the same as an "internship", which consists of a collection of rotations, some of which may be elective. The harder part of this question is a succinct term in English for the management of non-autonomous patients. I don't have one. It is clear from the context that it is the patients who are not autonomous, not the student/physicians. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-01-09 02:01:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.med.umn.edu/peds/psych/rotations.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations