[]...je dces temps si je suis vraiement au mini vu... []
English translation: minimum
| 09:01 Jan 21, 2008 |
| French to English translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabrielle Leyden Belgium Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | par rapport au taux que j affiche et suivant les repas que je fais, je descend, si je suis (du verbe |
| ||
| 1 +1 | minimum |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1minimum Explanation: nonsense; "je suis au mini" might mean "au minimum" - on the minimum dose? at the lowet level? - but you have neither punctuation nor whole words to go by! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
par rapport au taux que j affiche et suivant les repas que je fais, je descend, si je suis (du verbe Explanation: I have placed , etc. See if i now makes sense? par rapport au taux que j affiche et suivant les repas que je fais, je descend, si je suis (du verbe suivre) vraiement, au minimum, vu que j ai perdu 16 kgs; cela se ressent sur le taux de glycémie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations