GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:34 Mar 6, 2008 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / cosmetic surgery products | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helen Genevier France Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | moist heat |
| ||
4 +2 | autoclave |
| ||
4 +1 | wet heat |
| ||
3 +1 | humid heat |
| ||
4 | moist heat sterilization (or autoclaving) |
| ||
4 -1 | moisturized heating |
|
wet heat Explanation: "wet heat sterilisation" is a popular term |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moisturized heating Explanation: Cosmetic product manufacturers would love to read "surrealistic" terms on their brochures and product labels :-) The term I propose does this favor while keeping the meaning of the original term. I hope I am right... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autoclave Explanation: I think steam steriization would also work e.g. "AUTOCLAVE Autres désignations Stérilisateur à chaleur humide, stérilisateur à vapeur Anglais steam sterilizer autoclave" http://209.85.135.104/search?q=cache:nG6bckb61hcJ:humatem.or... |
| |
Grading comment
| ||