https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general/2707316-syndrome-n%C3%A9phrotique-idiopathique.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

syndrome néphrotique idiopathique

English translation: idiopathic neprotic syndrome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:syndrome néphrotique idiopathique
English translation:idiopathic neprotic syndrome
Entered by: :::::::::: (X)

07:07 Jul 13, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: syndrome néphrotique idiopathique
syndrome néphrotique idiopathique
:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 20:02
idiopathic neprotic syndrome
Explanation:
This is my speciality.:-)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-13 07:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

I am a pediatric nephrologist:-)
Selected response from:

Jason Kang
Canada
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5idiopathic neprotic syndrome
Jason Kang
4 +2Idiopathic nephrotic syndrome (of childhood)
Drmanu49


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Idiopathic nephrotic syndrome (of childhood)


Explanation:
Definition of Idiopathic nephrotic syndrome of childhood. Idiopathic nephrotic syndrome of childhood: See: Minimal change disease. ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=24102 - 34k

Drmanu49
France
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trinh Do: neprotic could be a typographical error.
3 hrs
  -> Thank you.
agree  liz askew
8 hrs
  -> Thank you Liz.
neutral  Angela Dickson (X): no reason why this should be specifically 'of childhood' (even though it's more common in children than in adults)
3 days 6 hrs
  -> Hence the perentheses.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
idiopathic neprotic syndrome


Explanation:
This is my speciality.:-)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-13 07:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

I am a pediatric nephrologist:-)

Jason Kang
Canada
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
36 mins
  -> Thanks!
agree  Elena Petelos
40 mins
  -> Thanks!
neutral  Mihaela Petrican: nephrotic, even for a specialist ;-)
2 hrs
  -> Yes, it was misspelling.:-) Thanks!
neutral  Trinh Do: nephrotic relates to kidneys, but I haven't heard of neprotic.
3 hrs
  -> Yes, it was misspelling.:-) Thanks!
agree  Michael Barnett: Yes, nephrotic.
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Michele Fauble
15 hrs
  -> Thanks!
agree  Elizabeth Lyons
1 day 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations