KudoZ home » French to English » Medical (general)

attente chaude

English translation: "hot" waiting room

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:salle d'attente chaude
English translation:"hot" waiting room
Entered by: xxxtransdoctor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Jul 14, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: attente chaude
No context to speak of in my text, but here are a couple of other examples:

Enfin, le patient est libéré dans les meilleurs délais
Son départ étant organisé (accompagnant, attente dans la salle d’attente chaude…)


Retour dans le service de MN en empruntant le même itinéraire, accompagné de la patiente qui attendra dans la salle d’attente "chaude" son passage sous la gammacaméra.
chamito
Local time: 11:21
"hot" waiting room
Explanation:
This is where the patient waits after having received the radioactive tracer injection and is therefore radioactive.

UK PET SIG: Radiation Protection (September 2003)The UK-PET SIG met on Thursday 11th September to discuss radiation protection ... The new department will include a ‘cold’ waiting room and a ‘hot’ waiting ...
www-pet.umds.ac.uk/UKPET/news.php?extend.25


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

15 The Technologist’sPerspectiveRadiation Protection for the PET. Technologist. Over the last decade there has been a significant in- ..... planning arrangements in the “hot” waiting room ...
www.springerlink.com/index/t32xm046xm47h774.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] The Royal College of RadiologistsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Head, Medical Exposure Department, Radiation Protection ...... Ideally, it is best to have a “hot” waiting room separate from the “cold” waiting room, ...
www.rcr.ac.uk/docs/oncology/pdf/CrossSectionalImaging_12.pd...
Selected response from:

xxxtransdoctor
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3"hot" waiting roomxxxtransdoctor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"hot" waiting room


Explanation:
This is where the patient waits after having received the radioactive tracer injection and is therefore radioactive.

UK PET SIG: Radiation Protection (September 2003)The UK-PET SIG met on Thursday 11th September to discuss radiation protection ... The new department will include a ‘cold’ waiting room and a ‘hot’ waiting ...
www-pet.umds.ac.uk/UKPET/news.php?extend.25


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

15 The Technologist’sPerspectiveRadiation Protection for the PET. Technologist. Over the last decade there has been a significant in- ..... planning arrangements in the “hot” waiting room ...
www.springerlink.com/index/t32xm046xm47h774.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] The Royal College of RadiologistsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Head, Medical Exposure Department, Radiation Protection ...... Ideally, it is best to have a “hot” waiting room separate from the “cold” waiting room, ...
www.rcr.ac.uk/docs/oncology/pdf/CrossSectionalImaging_12.pd...


xxxtransdoctor
PRO pts in category: 159
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Barnett: Transdoctor, you are a wolf among the lambs. ;-)
11 hrs

agree  Uma Hariharan
14 hrs

agree  xxx::::::::::
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by xxxtransdoctor:
Edited KOG entry<a href="/profile/110327">chamito's</a> old entry - "attente chaude" » ""hot" waiting room"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search