GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 Aug 28, 2008 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / MRI | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SJLD Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | early/late vascular phase |
| ||
2 | immediate and delayed static angioscintigraphy/gram images |
|
early/late vascular phase Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&rls=GGLG,GGLG:2005-37,GGL... Sang Thrombose Vaisseaux - [ Translate this page ]Elle peut, éventuellement, être faite en trois temps (temps vasculaire dynamique immédiat après l'injection ou angioscintigraphie, fixation osseuse précoce ... www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/stv/e-docs/0... I'm not sure "temps tardif" is also "angioscintigraphique", so just say late or delayed phase. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2008-08-28 15:42:51 GMT) -------------------------------------------------- From the French article above (referring to a bone scan but the terminolgy is comparable): * La scintigraphie osseuse au MDP-99m Tc [10] reconnaît la plupart des formes cliniques, en particulier topographiques (tableau). Exceptionnellement normale, c'est une exploration « fonctionnelle » et non pas « morphologique » à la différence de la radiographie. Elle peut, éventuellement, être faite en trois temps (temps vasculaire dynamique immédiat après l'injection ou angioscintigraphie, fixation osseuse précoce puis fixation osseuse tardive quelques heures après), or on se contente souvent du seul troisième temps alors que celui-ci peut rester perturbé des mois après guérison clinique alors que les temps précoces se normalisent [11]. In other words, "angioscintigraphie" is synonymous with "temps vasculaire dynamique". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
18 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|