https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general/2787061-tsvp-au-trac%C3%A9-des-ambulanciers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

TSVP au tracé des ambulanciers

English translation: ECG by paramedics showing paroxysmal supraventricular tachycardia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:TSVP au tracé des ambulanciers
English translation:ECG by paramedics showing paroxysmal supraventricular tachycardia
Entered by: NancyLynn

15:26 Aug 28, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / emergency admission report
French term or phrase: TSVP au tracé des ambulanciers
Pt s'est senti faible, pouis étourdi, puis a perdu connaissance pendant présence des ambulanciers. Pouls tjrs présent et respiration spontanée. TSVP au tracé des ambulanciers.

Ici, pt ictérique, conscient...etc.
NancyLynn
Canada
Local time: 16:01
ECG by paramedics showing paroxystic supraventricular tachycardia
Explanation:
TSVP: Tachycardie SupraVentriculaire Paroxystique

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-28 20:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Paroxysmal supraventricular tachycardia"
as per Janet Ratziu's correction below.
Selected response from:

Jean-Louis S.
United States
Local time: 16:01
Grading comment
thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ECG by paramedics showing paroxystic supraventricular tachycardia
Jean-Louis S.
2ECG trace/tracing by ambulance men/women showed supraventricular tachycardia
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ECG trace/tracing by ambulance men/women showed supraventricular tachycardia


Explanation:
Quick response only.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-28 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hi

maybe

ambulance operators would be better or
paramedics

??

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ECG by paramedics showing paroxystic supraventricular tachycardia


Explanation:
TSVP: Tachycardie SupraVentriculaire Paroxystique

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-28 20:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Paroxysmal supraventricular tachycardia"
as per Janet Ratziu's correction below.

Jean-Louis S.
United States
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 207
Grading comment
thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: Thank you! I was in a hurry, and omitted the "paroxysmal" bit...
12 mins
  -> Merci Liz!
agree  Angela Dickson (X): with Janet - you expanded the FR abbrev. just fine but it's important to get the English right
46 mins
  -> Thank you Angela!
agree  drcal
4 hrs
  -> Merci Drcal!
agree  Janet Ratziu: OK, but "paroxysmal supraventricular tachycardia" for English translation. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
4 hrs
  -> Thank you Janet! You're right of course. I wrote too fast..
agree  Michael Barnett: Yes, paroxysmal.
13 hrs
  -> Merci Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
Tachycardie supra ventriculaire (TSVP)

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations