KudoZ home » French to English » Medical (general)

C. risque: 10 Mal. avec ticket moderat

English translation: please read

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Sep 2, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Recoverable Social Security costs
French term or phrase: C. risque: 10 Mal. avec ticket moderat
This concerns a UK resident who received treatment in a French hospital and the costs incurred and his Insurance claim.

Assuré: XXXXX

Bénéficiaire: 01 Assuré

Etat de PEC: Editée C. droit: 00 Aucune piece justificative. C. risque: 10 Mal. avec ticket moderat

Taux de PEC: 80%

I know " PEC" has to do with health coverage.

Payant: XXXX

Thank you for any help!

Liz Askew
liz askew
United Kingdom
Local time: 21:05
English translation:please read
Explanation:
c.: I suppose is for "coverd risks" RISQUES COUVERTS
10 mal = 10 maladies (10 diseases) meaning that the patient had 10 medical visits for disease.
On each mediacl act, the patient is charged for a small quote called TICKET MODERATEUR that shoulf be "ticket"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-02 20:19:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 22:05
Grading comment
Thank you!

Another member suggested C. risque = coefficient de risque??, if I remember correctly.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1please readxxxLionel_M
Summary of reference entries provided
Emma Paulay

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
please read


Explanation:
c.: I suppose is for "coverd risks" RISQUES COUVERTS
10 mal = 10 maladies (10 diseases) meaning that the patient had 10 medical visits for disease.
On each mediacl act, the patient is charged for a small quote called TICKET MODERATEUR that shoulf be "ticket"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-02 20:19:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.


xxxLionel_M
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201
Grading comment
Thank you!

Another member suggested C. risque = coefficient de risque??, if I remember correctly.
Notes to answerer
Asker: Thank you! This is very helpful indeed!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: Yes - except that 'C. risque' is more likely 'Classe de risque' --> Risk category.//And I don't see why 'risques couverts' would be abbreviated as 'C. risque' - it's back-to-front.
38 mins
  -> Honestly I don't think so since it does not exist for french social security; they used to talk about "droits couverts", "risques couverts"// Yes ! "Couverture des droits", "Couverture des risques"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
'Ticket modérateur' is the share of the cost that the patient has to pay after deduction of the part paid by the 'sécurité sociale'. The patient can then send the proof of this payment to his/her complementary insurance ('mutuelle') to be reimbursed, partially or fully.

Emma Paulay
France
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  xxxLionel_M: Exactly; it is €1 for a medical visit, €0.50 on each box of medicine and between €1 and €4 on laboratory analyses, radiography....
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search