This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

avis réa

English translation: IC unit instructions :

18:21 Nov 4, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report
French term or phrase: avis réa
This appears towards the end of a medical report for a patient with kidney failure

**Avis réa**: faire iono urinaire pour confirmer la nature fonctionnelle de l'insuffisance rénale.
Sue Crocker
Canada
Local time: 22:54
English translation:IC unit instructions :
Explanation:
IC unit instructions :
Selected response from:

:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 03:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4IC unit instructions :
:::::::::: (X)
4 +1resuscitation physician/unit or medical emergency unit recommendation or advice
Drmanu49
5Recommendation from Intensive Care Unit
Andrew Mason
4avis réanimateur
liz askew
3Note for intensive care unit
Lionel_M (X)
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resuscitation physician/unit or medical emergency unit recommendation or advice


Explanation:
protocols this may be by a resuscitation team (e.g. medical. emergency team (MET )). ... protocols this may take the form of a resuscitation team. ...
www.resus.org.uk/pages/inhresus.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-04 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

seems to be recommendation given after examination.

Drmanu49
France
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): Yes; an advice given from ER
8 mins
  -> Thank you Lionel.
neutral  Angela Dickson (X): wouldn't this be intensive care/treatment, rather than ER?
14 hrs
  -> Not necessarily it might be recommended by resuscitation team within the ER.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Note for intensive care unit


Explanation:
IMO


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-04 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Lire "from" (not for). Sorry

Lionel_M (X)
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
IC unit instructions :


Explanation:
IC unit instructions :

:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 296
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp
27 mins
  -> Merci :)
agree  GILLES MEUNIER
12 hrs
agree  Angela Dickson (X)
14 hrs
  -> merci
agree  liz askew
14 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avis réanimateur


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:e6jGSYTSml4J:www.urgenc...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-11-04 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Anaesthesia Resuscitation Department
Clinical services > Anaesthesia > Resuscitation Depart. ... Welcome to the resuscitation department. We are located on the 5th floor of the Southwood ...
www.ich.ucl.ac.uk/gosh/clinicalservices/Anaesthesia/Custom ... - 14k - Cached - Similar pages


so

Opinion of Resuscitation Department

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-04 18:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

"avis cardiologue" also exists in Fr.

PDF]
LAP_Turner _WEB
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
médecin référent pédiatre. endocrinologue. Médecin généraliste .... Si anomalie de la PA, selon avis cardiologique. Radiographie de ...
www.has-sante.fr/portail/jcms/c_632796/ald-n-31-liste-des-a... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-04 18:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Seriously, I am actually wondering whether

opinion of the anaesthetist

may be better here

??

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-05 09:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hi

In all honesty I never knew "réanimation" could be translated as "intensive care". Seriously.

Keywords: Information; Families; Intensive care; Survey

Mots clés: Information; Familles; Réanimation; Enquête


http://216.239.59.104/search?q=cache:hfSyrczx44MJ:www.proz.c...


Service de réanimation polyvalente
English translation: Multidisciplinary Intensive Care Unit
Entered by: Marie-Claude Falardeau

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-05 09:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Réanimation : Désinfection du matériel et des appareils utilisés ...
- [ Translate this page ]
Désinfection du matériel et des appareils utilisés par le réanimateur. Disinfection of medical devices used by the intensive care unit practitioner ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1624069305000812 - Similar pages
by P Berthelot - 2005 - Related articles

Now I know :-)

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): Should be translated in English Liz --))
1 min
  -> I have!! You need to be a bit more patient my dear colleague :-)
neutral  Tony M: Yes, but if we assume this is someone admitted to A&E, it's probably not an anæsthetist as such...
1 hr
  -> There is not sufficient context to make any assumption :-)
neutral  Angela Dickson (X): it's extremely likely to be Intensive Care, and not Resuscitation or Anaesthesia, I'm afraid, Liz.
14 hrs
  -> Fine :- It is just the "réanimateur" bit that bothers me..
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Recommendation from Intensive Care Unit


Explanation:
This is what the IC team believes to be necessary following the patient's exit from intensive care

Andrew Mason
France
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
[PDF]
Microsoft PowerPoint - 03_poitout.ppt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Intensive Care Traumatologic Hospitalisation ( REA ). 15 beds (4/5 for non traumatologic patients). • Intensive Care Post-operative Survey ( 36 beds ...
www.bium.univ-paris5.fr/acad-chirurgie//colloq_trauma/pdf/0... - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lionel_M (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search