KudoZ home » French to English » Medical (general)

un produit de maintien cathéter

English translation: catheter holding tape (holding system/device)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un produit de maintien cathéter
English translation:catheter holding tape (holding system/device)
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Nov 16, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical protocol - skin irritation test
French term or phrase: un produit de maintien cathéter
Un test d'irritation primaire cutanée sur un produit de maintien cathéter, référence XXXXXXX, a été réalisé dans le but de déterminer le risque d'irritation cutanée apres application du produit a étudier sur la peau de lapin.

Thank you for any help.

Liz Askew
liz askew
United Kingdom
Local time: 20:11
catherter holding tape (holding system/device)
Explanation:
Rechercher à l'intérieur de ce catalogue produit. Mot-clé. Laboratoires 3M Santé ... Format pour impression Pansement de maintien de cathéter ...
products3.3m.com/catalog/fr/fr001/sante/-/node_551B3V7ZB4be/root.../vroot.../gvel.../output_html - 36k -

TAG: Device safer than tape sutures securing catheters ill children ... Inc. to Hold Conference Call on Third Quarter 2008 Financial Results on Tuesday, ...
news.bio-medicine.org/medicine...2/Device-is-safer-than-tape-or-sutures-in-securing-catheters-in-ill-children-9602-... - 25k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-16 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

also catheter anchor device

3, the catheter anchor device 10 comprises a flexible anchor sheet member 11 having an adhesive layer 12 disposed on its underside at least adjacent each ...
www.faqs.org/patents/app/20080200880 - 42k

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-16 17:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

A pre-cut anchor tape is disclosed for securing an intravenous catheter to the arm of a person. A unitary strip of tape is slit to form three interconnected ...
www.freepatentsonline.com/4460356.html - Pages similaires
de D Moseley - 1984

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-16 17:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Preferably, the tape is a clear non-allergenic tape of the type which is currently used by emergency medical technicians for making IV catheter anchors. ...
www.freepatentsonline.com/4460356.html
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1catherter holding tape (holding system/device)
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
catherter holding tape (holding system/device)


Explanation:
Rechercher à l'intérieur de ce catalogue produit. Mot-clé. Laboratoires 3M Santé ... Format pour impression Pansement de maintien de cathéter ...
products3.3m.com/catalog/fr/fr001/sante/-/node_551B3V7ZB4be/root.../vroot.../gvel.../output_html - 36k -

TAG: Device safer than tape sutures securing catheters ill children ... Inc. to Hold Conference Call on Third Quarter 2008 Financial Results on Tuesday, ...
news.bio-medicine.org/medicine...2/Device-is-safer-than-tape-or-sutures-in-securing-catheters-in-ill-children-9602-... - 25k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-16 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

also catheter anchor device

3, the catheter anchor device 10 comprises a flexible anchor sheet member 11 having an adhesive layer 12 disposed on its underside at least adjacent each ...
www.faqs.org/patents/app/20080200880 - 42k

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-16 17:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

A pre-cut anchor tape is disclosed for securing an intravenous catheter to the arm of a person. A unitary strip of tape is slit to form three interconnected ...
www.freepatentsonline.com/4460356.html - Pages similaires
de D Moseley - 1984

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-16 17:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Preferably, the tape is a clear non-allergenic tape of the type which is currently used by emergency medical technicians for making IV catheter anchors. ...
www.freepatentsonline.com/4460356.html

Drmanu49
France
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4009
Notes to answerer
Asker: I think this is catheter anchor tape..?

Asker: Thank you! Yes, fromwhat the rest of the text says this "produit" is a material rather than a device, so "tape for securing catheter"/"catheter anchor tape" would be OK.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx::::::::::
46 mins
  -> Thank you Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search