KudoZ home » French to English » Medical (general)

catheter holding product/tape/device

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Nov 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical protocol - skin irritation test
French term or phrase: catheter holding product/tape/device
This is describing the material that is being tested for skin irritation...


Produit de maintien cathéter (film polyuréthane 25 um enduit de masse AS 21).

Thank you!

Liz Askew

References would be appreciated.
liz askew
United Kingdom
Local time: 17:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3catheter holding tape
Drmanu49
2catheter supporting foil (PU)Semafoor


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
catheter supporting foil (PU)


Explanation:
I believe the preferred term for the polyurethane tape in catheter care is 'foil' rather than "tape or product"

Example sentence(s):
  • A vein catheter dressing comprising a supporting foil (1), an adhesive layer (2) on one side of the foil, a liquid-absorbent pad (3) placed centrally on the adhesive layer, the pad being considerably smaller than the supporting foil (1) and ...

    Reference: http://www.decubitus.be/richtlijnen/nl/andere.htm
    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006097755
Semafoor
Belgium
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Hi I have to use "product"....because nowhere in the medical protocol does it state anything other than "produit" - there is even an English summary that uses "product"..

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
catheter holding tape


Explanation:
Mais si on incorpore trop de produits de ce type dans la masse adhésive ces ..... des films en tant que support et notamment des films en polyuréthanne, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1999045977&IA=FR1999000553&... - 141k

Epaisseur du film de peinture 25 µm. Coloris : blanc. Masse volumique de la ...... Revêtement de siège composé d’un support textile enduit de polyuréthanne ...
www2.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/Bo199905/A0050030.htm - 392k -

polyurethane releases silver ions from both inner and outer. surfaces. .... If a gauze and tape catheter site dressing is used, it must ...
www.vygon.fr/document/Multicath_Expert_Sales_Literature.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-17 11:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

In this system, a slave catheter (25 cm polyurethane catheter (PU-C70) was ... of Vetrap and adhesive tape to cover the external portion of the catheter, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0142961206004339 -

Drmanu49
France
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4009

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane de Cicco
21 mins
  -> Thank you SDDC.

agree  xxx::::::::::
23 mins
  -> Thank you Daniel.

agree  xxxLionel_M
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search