Raw augmentée

English translation: résistances des voies aériennes (Raw) increased airway resistance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Raw augmentée
English translation:	résistances des voies aériennes (Raw) increased airway resistance
Entered by:	Drmanu49

02:13 Nov 18, 2008

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pneumo : Note de suivi

French term or phrase: Raw augmentée

EFR : léger trouble ventilatoire obstructif au niveau des petites voies aériennes.
Raw augmentée.
DLCO en apnée légèrement augmentée.

I forget what "raw" means here...it's not in the KudoZ glossary either, so this way it'll get in. TIA.

Gina W KudoZ activity Questions: 544 (none open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 236 United States
Local time: 09:05

résistances des voies aériennes (Raw) increased airway resistance

Explanation:
Augmentation des résistances des résistances des voies aériennes (Raw) ... Ventilation à haut volume pulmonaire pour augmenter les débits expiratoires ...
www.educ.necker.fr/cours/pneumologie/BPCO.ppt -

Both asthma and ARDS (acute respiratory distress syndrome) are characterized by inflammation and increased airway resistance. Tumor necrosis factor (TNF)-a ...
respiratory-research.com/paperreport/rr-2001-68492 - 20k -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-18 02:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

than the inspiratory airway resistance. Conclusion Oscillometric measurements in the form of increased expiratory resistance at lower frequencies could ...
www.ersnet.org/learning_resources_player/abstract_print_06/...

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:05

Grading comment

Thanks again.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

résistances des voies aériennes (Raw) increased airway resistance

Drmanu49

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

résistances des voies aériennes (Raw) increased airway resistance

Drmanu49
France
Local time: 15:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5346

Grading comment

Thanks again.:)

Notes to answerer

Asker: Yes! Thanks so much.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Raw augmentée

English translation: résistances des voies aériennes (Raw) increased airway resistance

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Raw augmentée

English translation: résistances des voies aériennes (Raw) increased airway resistance

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language