International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to English » Medical (general)

compresse 4 plis

English translation: 4-ply compress

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compresse 4 plis
English translation:4-ply compress
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Nov 18, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical protocol = skin irritation test on catheter holding product
French term or phrase: compresse 4 plis
This translation involves a medical protocol describing the tests carried out on a catheter holding product.

The phrase in question comes under the heading in the report:

Procédure expérimentale:

Sur chaque lapin, deux carrés de 25 mm x 25 mm du produit a étudier ont été appliqués sur deux sites.XXXXXXXXXXLe tronc de l'animal a été entierement enveloppé dans une compresse 4 plis recouverte d'un film plastique puis d'un bandage élastique....

Thank you!

Liz Askew
liz askew
United Kingdom
Local time: 15:15
4-ly compress
Explanation:
or: compress (4 ply)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-18 09:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

4-ply (i do not know why it lost the "l" in "ply"
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 16:15
Grading comment
Lovely!

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +34-ly compress
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
4-ly compress


Explanation:
or: compress (4 ply)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-18 09:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

4-ply (i do not know why it lost the "l" in "ply"

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Lovely!

Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I think it's a 'P' you're missing! :-)
7 mins
  -> Thanks and you're right Tony, I missed the p.

agree  Janet Ratziu: Here's a Canadian wound care requisition form with it: http://www.quebec.cancer.ca/quebec/aide_materielle_financier...
8 mins
  -> Thanks Janet

agree  Elena Perianu
56 mins
  -> Thanks Elena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2013 - Changes made by Béatrice Sylvie Lajoie:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search