KudoZ home » French to English » Medical (general)

PCL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Nov 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / abdomen
French term or phrase: PCL
Urgences : rapport médical d’urgence

Examen clinique
TA : ###/## RC ##/’, apyrétique, Sat 96%
BOTE
eupnéique au repos, normocol normohydraté
Co B1B2 rég
Po MV sym
Abdo PCL -/- SDIP +


I haven't figured out this abbreviation, relating to the abdomen (I already know SDIP). TIA.
gad
United States
Local time: 00:28
Advertisement


Summary of answers provided
4les points costo-lombairesliz askew
3 +1Phase postconflictolytique = resolution stage/phase or post conflict stage/phase
Drmanu49
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 6





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Phase postconflictolytique = resolution stage/phase or post conflict stage/phase


Explanation:
Phase postconflictolytique (Post-conflictolyse ou PCL)
Phase qui suit la solution du conflit (CL), phase de guérison

Drmanu49
France
Local time: 06:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4009
Notes to answerer
Asker: Thanks.:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale Dahan: Yes that makes more sense. I'll try and remove my reference so as not to confuse.
4 mins
  -> Thank you Pascale.

neutral  Janet Ratziu: Sorry Manu, but that's not convincing enough since this is an emergency report.
2 hrs
  -> Thank you Janet.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les points costo-lombaires


Explanation:
[PDF]
Obstruction intestinale et grossesse
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A l’examen physique, l’abdomen est sensi-. ble dans toutes ses régions sans défense ni rebond. Les points costo-lombaires sont négatifs. L’analyse bio- ...
www.amub.be/rmb/download_pdf.php?article=230&filename=Obstr... - Similar pages
by N Twité - 2006 - Related articles - All 3 versions

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-24 18:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

So,

what was the answer please??

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2124
Notes to answerer
Asker: I gave the link above (it's the link that you had posted, thanks).

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference

Reference information:
Have you seen this?

http://216.239.59.132/search?q=cache:UD2D8a_S-w8J:www.proz.c...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-20 11:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

BTW

SDIP =

SDIP+ (abdomen) souple, dépressible, indolore, péristaltisme présent



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-20 11:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another one for PCL

Results 1 - 1 of 1 for souple, dépressible, indolore, péristaltisme présent PCL. (0.50 seconds)
Search Results

1. [DOC]
AVANT – PROPOS Une série de préoccupations hante notre esprit ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
PCL Point Costo Lombaire. PCLA percutaneous luminary coronary angioplasty .... SDIP+ (abdomen) souple, dépressible, indolore, péristaltisme présent ...
www.esric.com/lbca/davidsem_v4.doc - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-20 11:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Syndrome douloureux abdominal-pelvien pouvant motiver une ...
- [ Translate this page ]
Rechercher les points réno-urétéraux (point lombaire postérieur dans l’angle costo-lombaire) ; point urétéral supérieur para-ombilical, inférieur aux ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/corpus/disciplines/gyneco/obstetr/196/lecon196.htm - 97k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-20 17:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

= costovertebral tenderness in the lumbar region

Varney's Midwifery - Google Books Result
by Helen Varney, Jan M. Kriebs, Carolyn L. Gegor - 2004 - Medical - 1386 pages
CHAPTER 54 Checking for Costovertebral Angle Tenderness Method A 1. ... If there is no CVA tenderness, this is noted under the examination of the abdomen as ...
books.google.co.uk/books?isbn=0763718564...

liz askew
United Kingdom
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2124
Note to reference poster
Asker: Thanks. As I said, yes I knew SDIP already but thanks for posting it. I don't understand why this question did not come up when I did several ProZ.com Term searches.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search