This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

PGR

English translation: red blood cell unit(s) or RBCU

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PGR
English translation:red blood cell unit(s) or RBCU
Entered by: Janet Ross Snyder

21:45 Feb 11, 2009
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospitalization report, France
French term or phrase: PGR
Traitement durant le séjour: chimiothérapie iv, alimentation parenterale, antalgiques, antiemetique, transfusion, hydratation

L’hospitalisation a été marquée par hematémèse, infection par escherichia coli, confusion, aplasie

Douleur abdos +++, ventre dur, ascite et sensible +++, pas de BHA, pas de selles depuis 5 jours, a jeun depuis son arrivée.
A été hospitalisé dans le contexte de Hb
Janet Ross Snyder
Canada
Local time: 12:32
red blood cell unit(s) or RBCU
Explanation:
agree with Gabrielle for the French, but this is what is used in in English.
Selected response from:

Janet Ratziu
France
Local time: 17:32
Grading comment
Many thanks for your generous and timely help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3poches de globules rouges
Gabrielle Leyden
4red blood cell unit(s) or RBCU
Janet Ratziu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
poches de globules rouges


Explanation:
Given the context, that makes sense.

Gabrielle

Gabrielle Leyden
Belgium
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
4 mins
agree  Drmanu49: Yep!
6 mins
agree  Lionel_M (X)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red blood cell unit(s) or RBCU


Explanation:
agree with Gabrielle for the French, but this is what is used in in English.

Janet Ratziu
France
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190
Grading comment
Many thanks for your generous and timely help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search