This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

assistant spécialiste

English translation: long-term interim specialist practitioner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assistant spécialiste
English translation:long-term interim specialist practitioner
Entered by: jeantrans (X)

22:04 Dec 10, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: assistant spécialiste
appearing at the bottom of a certificate of incumbency:


[name or person] a exercé en qualité d’assistant spécialiste dans le service de cardiologie de
l’établissement ….

I came across "Specialist Registrar" once or twice, but is hard to corroborate this with other sites. I would appreciate any opinions or suggestions. Thanks in advance.
jeantrans (X)
long-term interim specialist practitioner
Explanation:
A descriptive translation, not a cultural equivalent (that I am aware of) ....

Les ASSISTANTS DES HÔPITAUX sont des PRATICIENS RECRUTÉS PAR CONTRAT POUR UNE DURÉE MAXIMUM DE 6 ANS

Les médecins, chirurgiens dentistes et pharmaciens qui remplissent les conditions d'exercice de la profession en France ont le titre :
d'assistant généraliste des hôpitaux, s'ils sont qualifiés en médecine générale
ou
D'ASSISTANT SPÉCIALISTE DES HÔPITAUX s'ils sont soit :
titulaires d'un CES, DES, CESC, DESC, diplôme, certificat ou autre titre délivré par l'un des Etats parties à l'accord sur l'Espace économique européen, certificat d'études supérieures du groupe B ou certificats d'études cliniques qualifiants propres à l'odontologie ou à la chirurgie dentaire
titulaires du titre d'ancien interne :
- de la filière recherche,
- des centre hospitaliers régionaux faisant partie de centres hospitaliers et universitaire,
- de la région de Paris,
- de régions sanitaires,
- de psychiatrie,
- des hôpitaux Saint-Philibert, Saint-Antoine et de la Charité de Lille, des hôpitaux Saint-Joseph, Saint-Michel, Notre-Dame-de-Bon-Secours, de la Croix-Saint-Simon, Saint-Camille, Gouin, Léopolde-Bellan, des Diaconesses et Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours à Paris,
- de la maison départementale de Nanterre,
- de pharmacie,
- en odontologie ;
qualifiés par l'ordre professionnel dans la spécialité d'exercice ;
inscrits sur les listes d'aptitude à la fonction de praticien adjoint contractuel dans la spécialité d'exercice ;
titulaires du diplôme interuniversitaire de spécialité de la spécialité d'exercice.
https://centre.sante.gouv.fr/drass/metiers/medical/ass_1.htm

This may require some explaining since I suspect equivalent positions don't exist in the ESW.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-10 22:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe that should be "long-term interim specialist practitioner (outsourced)".


Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 01:01
Grading comment
A concise and informativ description. Thanks Bourth, and thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2assistant specialist
Wendy Streitparth
4long-term interim specialist practitioner
Bourth (X)
4sessional consultant
SJLD


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assistant specialist


Explanation:
7 May 2010 ... Medical Office Assistant Specialist Duties. In the United States Bureau of Statistics, a medical office assistant specialist falls under the ...
www.ehow.com/list_6467768_medical-office-assistant-speciali...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 01:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: could equally be specialist assistant www.op.nysed.gov/prof/med/article131-b.htm - Cached - Similar
13 mins
  -> Thanks AllegroTrans. Yes, had considered that
agree  cc in nyc: See "Fournier, Richard" – on French page: http://cfs.nrcan.gc.ca/annuaire/centre/cfgl – on English page: http://cfs.nrcan.gc.ca/directory/centre/glfc
7 hrs
  -> Many thanks cc in nyc
neutral  SJLD: certainly not "physician assistant" who is a non medically qualified health professional - your refs are not relevant to this question
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long-term interim specialist practitioner


Explanation:
A descriptive translation, not a cultural equivalent (that I am aware of) ....

Les ASSISTANTS DES HÔPITAUX sont des PRATICIENS RECRUTÉS PAR CONTRAT POUR UNE DURÉE MAXIMUM DE 6 ANS

Les médecins, chirurgiens dentistes et pharmaciens qui remplissent les conditions d'exercice de la profession en France ont le titre :
d'assistant généraliste des hôpitaux, s'ils sont qualifiés en médecine générale
ou
D'ASSISTANT SPÉCIALISTE DES HÔPITAUX s'ils sont soit :
titulaires d'un CES, DES, CESC, DESC, diplôme, certificat ou autre titre délivré par l'un des Etats parties à l'accord sur l'Espace économique européen, certificat d'études supérieures du groupe B ou certificats d'études cliniques qualifiants propres à l'odontologie ou à la chirurgie dentaire
titulaires du titre d'ancien interne :
- de la filière recherche,
- des centre hospitaliers régionaux faisant partie de centres hospitaliers et universitaire,
- de la région de Paris,
- de régions sanitaires,
- de psychiatrie,
- des hôpitaux Saint-Philibert, Saint-Antoine et de la Charité de Lille, des hôpitaux Saint-Joseph, Saint-Michel, Notre-Dame-de-Bon-Secours, de la Croix-Saint-Simon, Saint-Camille, Gouin, Léopolde-Bellan, des Diaconesses et Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours à Paris,
- de la maison départementale de Nanterre,
- de pharmacie,
- en odontologie ;
qualifiés par l'ordre professionnel dans la spécialité d'exercice ;
inscrits sur les listes d'aptitude à la fonction de praticien adjoint contractuel dans la spécialité d'exercice ;
titulaires du diplôme interuniversitaire de spécialité de la spécialité d'exercice.
https://centre.sante.gouv.fr/drass/metiers/medical/ass_1.htm

This may require some explaining since I suspect equivalent positions don't exist in the ESW.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-10 22:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe that should be "long-term interim specialist practitioner (outsourced)".




Bourth (X)
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Grading comment
A concise and informativ description. Thanks Bourth, and thanks to everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sessional consultant


Explanation:
IOW not on the permanent staff

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-11 15:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

This may not work for the US though - the doctor worked as a part-time consulting specialist on a contract basis

SJLD
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1923
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search