KudoZ home » French to English » Medical (general)

S. Clavières

English translation: subclavian arteries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:S. Clavières
English translation:subclavian arteries
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Dec 28, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / doppler report
French term or phrase: S. Clavières
"Pas de perturbations vélocimetriques doppler en S. Clavières, CP, bifurcations carotidiennes, CI and CE des 2 côtés."

As I am battling with all of these abbreviations, I just cannot work out what this means.

Thanks
Gwynneth George
Local time: 11:34
subclavian arteries
Explanation:
vaisseaux sous-claviers


Explanation:
Étude clinique, vélocimétrique et radiologique de la traversée ...
- [ Translate this page ]
by E Hachulla - 1990 - Cited by 5 - Related articles
clinical or Doppler perturbation is not significantly higher for healthy ... et des vaisseaux sous-claviers dans la traversée thoracobrachiale (TTB). ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0248866305806034 - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-28 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

as yours is feminines

Artères sous-clavières

#
ser-bu.univ-alger.dz/thesenum/MAIZIZ_MOHAMED.pdf.pdf
#
[PDF]
MANIFESTATIONS CARDIO- VASCULAIRES TARDIVES AU COURS DE LA MALADIE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Artères sous-clavières : L'artère sub-claviere est accessible en échographie ...
ser-bu.univ-alger.dz/thesenum/BOUCELMA_MALIKA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-12-28 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

=

sub-clavian arteries

#
Subclavian Steal Phenomenon | Doctor | Patient UK
21 Jul 2010 ... Patient UK logo. Click here to read our 'About Us' page ... because there is no communication between the vertebral and subclavian arteries. ...
www.patient.co.uk › PatientPlus - Cached - Similar

#
How high do the subclavian arteries ascend into the neck? A ...
by AD Farmery - 2003 - Cited by 4 - Related articles
... Radcliffe Infirmary Woodstock Road, Oxford OX2 6HE, UK ... The relationship between the larynx and the subclavian arteries was studied in a series ... The vertical distances of the excursion of the subclavian arteries into the neck ...
bja.oxfordjournals.org/content/90/4/452.short

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-12-28 16:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3YjbroB...


liz askew
United Kingdom
Local time: 16:24
(edit your time)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609


You may add a note to your explanation:

Note: If you add a note, your answer will be repositioned based on the current time



Hide this answer (reason required):




Return to KudoZ list

To report site rules violations or get help, please contact a site moderator.

Moderator(s) in this pair
Yolanda Broad [Call to this question]
Tony M [Call to this question]
Astrid Elke Johnson [Call to this question]
Stéphanie Soudais [Call to this question]
Travelin Ann [Call to this question]

To learn more about what moderators do, or to express your interest in serving as a ProZ.com moderator, please click here.

You may also contact site staff via support request.

Notification logs
Notification of this KudoZ question was sent to you.

liz askew
k.askew@which.net


X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?

Or create a new account




X
ProZ.com ideas
(Powered by UserVoice)


View
Ideas submitted by the community

Post
Your ideas for ProZ.com

Vote
Promote or demote ideas


Get started now »
(You'll be automatically registered on UserVoice with your site name and email)


or, go to forum without automatically registering





Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-28 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

CI = carotide interne

CE = carotide externe

il me semble

Occlusion segmentaire de l'artère carotide interne avec une ...
- [ Translate this page ]
by G Böge - 2007
CC : carotide commune gauche ; CE : carotide externe ; CI : carotide interne ; tête de flèche : anastomose + artère pharyngienne inférieure ; flèche blanche ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0398049906000096 - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:34
Grading comment
thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4subclavian arteriesliz askew


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
subclavian arteries


Explanation:
vaisseaux sous-claviers


Explanation:
Étude clinique, vélocimétrique et radiologique de la traversée ...
- [ Translate this page ]
by E Hachulla - 1990 - Cited by 5 - Related articles
clinical or Doppler perturbation is not significantly higher for healthy ... et des vaisseaux sous-claviers dans la traversée thoracobrachiale (TTB). ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0248866305806034 - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-28 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

as yours is feminines

Artères sous-clavières

#
ser-bu.univ-alger.dz/thesenum/MAIZIZ_MOHAMED.pdf.pdf
#
[PDF]
MANIFESTATIONS CARDIO- VASCULAIRES TARDIVES AU COURS DE LA MALADIE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Artères sous-clavières : L'artère sub-claviere est accessible en échographie ...
ser-bu.univ-alger.dz/thesenum/BOUCELMA_MALIKA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-12-28 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

=

sub-clavian arteries

#
Subclavian Steal Phenomenon | Doctor | Patient UK
21 Jul 2010 ... Patient UK logo. Click here to read our 'About Us' page ... because there is no communication between the vertebral and subclavian arteries. ...
www.patient.co.uk › PatientPlus - Cached - Similar

#
How high do the subclavian arteries ascend into the neck? A ...
by AD Farmery - 2003 - Cited by 4 - Related articles
... Radcliffe Infirmary Woodstock Road, Oxford OX2 6HE, UK ... The relationship between the larynx and the subclavian arteries was studied in a series ... The vertical distances of the excursion of the subclavian arteries into the neck ...
bja.oxfordjournals.org/content/90/4/452.short

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-12-28 16:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3YjbroB...


liz askew
United Kingdom
Local time: 16:24
(edit your time)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609


You may add a note to your explanation:

Note: If you add a note, your answer will be repositioned based on the current time



Hide this answer (reason required):




Return to KudoZ list

To report site rules violations or get help, please contact a site moderator.

Moderator(s) in this pair
Yolanda Broad [Call to this question]
Tony M [Call to this question]
Astrid Elke Johnson [Call to this question]
Stéphanie Soudais [Call to this question]
Travelin Ann [Call to this question]

To learn more about what moderators do, or to express your interest in serving as a ProZ.com moderator, please click here.

You may also contact site staff via support request.

Notification logs
Notification of this KudoZ question was sent to you.

liz askew
k.askew@which.net


X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?

Or create a new account




X
ProZ.com ideas
(Powered by UserVoice)


View
Ideas submitted by the community

Post
Your ideas for ProZ.com

Vote
Promote or demote ideas


Get started now »
(You'll be automatically registered on UserVoice with your site name and email)


or, go to forum without automatically registering





Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-28 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

CI = carotide interne

CE = carotide externe

il me semble

Occlusion segmentaire de l'artère carotide interne avec une ...
- [ Translate this page ]
by G Böge - 2007
CC : carotide commune gauche ; CE : carotide externe ; CI : carotide interne ; tête de flèche : anastomose + artère pharyngienne inférieure ; flèche blanche ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0398049906000096 - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2160
Grading comment
thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: subclavian arteries
15 hrs

agree  mimi 254
16 hrs

agree  Wendy Cummings
23 hrs

agree  Michael Lotz
1 day 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 30, 2010 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/37108">Gwynneth George's</a> old entry - "S. Clavières" » "subclavian arteries"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search