This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

notice d’information

English translation: patient information sheet[/informed consent form]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:notice d’information
English translation:patient information sheet[/informed consent form]
Entered by: jeantrans (X)

02:02 Dec 31, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical drug trial
French term or phrase: notice d’information
Les résultats des visites sur site ont montré que tous les patients contrôlés étaient réels. Il a été constaté que 77,7% des patients avaient reçu leur notice d’information (disparition de l’original de la note d’information et présence du dupliqué). La notice d’information a été correctement remplie par le patient dans 87,2% des cas.

I realize this term has been on here before, but the other translations don't seem to apply here, unless "fact sheet" works here. I'm just not sure. Also, I'm not sure if "notice d'information" and "note d'information" are referring to the same thing here or not.

Thanks in advance.
jeantrans (X)
patient information sheet[/informed consent form]
Explanation:
The patient information sheet for surgery or inclusion in a clinical trial always[?] has an informed consent form attached and sometimes just one is referred to even though both are intended. In this case it would be the informed consent form that had been correctly filled in.
Selected response from:

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 14:32
Grading comment
Thanks to everyone.

Jean
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Information sheet
jenbikkal (X)
4 +3patient information sheet[/informed consent form]
Gillian Hargreaves (X)
3Patient form
Frank Foley
4 -1pre-surgery/ anesthesia questionnaire
CKSTraductions


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Information sheet


Explanation:
I am not sure but feel as though this could be it since the text speaks about the accuracy of how this "notice' was filled out...

jenbikkal (X)
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis Cyril P
5 hrs
agree  Wendy Streitparth
6 hrs
agree  philgoddard: Probably the patient information and informed consent form, though the French is not clear.
12 hrs
agree  Andreas THEODOROU
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Patient form


Explanation:
I would try and get "form" in there somewhere, as it's something that the patients fill out. "Patient form" comes up with lots of, er, forms, on Google.
Patient Data Form might work, too.
http://www.google.fr/search?q=patient form&ie=utf-8&oe=utf-8...

Frank Foley
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
patient information sheet[/informed consent form]


Explanation:
The patient information sheet for surgery or inclusion in a clinical trial always[?] has an informed consent form attached and sometimes just one is referred to even though both are intended. In this case it would be the informed consent form that had been correctly filled in.

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks to everyone.

Jean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
1 hr
agree  sktrans
3 hrs
agree  Andreas THEODOROU: i strongly suspect this, given that it is a drug trial and they're talking about visiting sites
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pre-surgery/ anesthesia questionnaire


Explanation:
I think this is a medical questionnaire which in France you have to fill for everything. Giving your personnal details (weight age ... medical antecedants, familly antecedants job information ....)


    Reference: http://www.brighamandwomens.org/about_bwh/locations/foxborou...
    Reference: http://www.pacificthoracicsurgery.com/pdf/Saddleback%20Anest...
CKSTraductions
France
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andreas THEODOROU: sorry, i think you're overanalysing - what makes you sure that surgery is involved?
1 day 22 hrs
  -> Just examples of where the field is added - it's really "questionnaire" that I am putting forward
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search