KudoZ home » French to English » Medical (general)

trouble dissociatif avec un delire à thème persécutif à mécanisme hallucinatoire

English translation: dissociative disorder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trouble dissociatif avec un delire à thème persécutif à mécanisme hallucinatoire
English translation:dissociative disorder
Entered by: nicole gelister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Sep 18, 2011
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / psychiatrie
French term or phrase: trouble dissociatif avec un delire à thème persécutif à mécanisme hallucinatoire
il s'agit d'une phrase qui figure dans un commentaire fait par un psychiatre sur une patiente.

Je n'ai pu inclure toute la phrase entierement et je la reproduis ici :

'X souffre d'un trouble dissociatif avec un delire a theme persecutif a mecanisme hallucinatoire et intuitif'.


Merci de vos suggestions

N
nicole gelister
United Kingdom
Local time: 17:44
dissociative disorder
Explanation:
rather more terms than allowed here

délire = delusion
à thème persécutif = persecutory
>> persecutory delusions

a mecanisme hallucinatoire et intuitif - based on hallucinations and intuitions

See delusional intuition

http://books.google.com/books?id=GQQOlf2yu04C&pg=PA123&dq=de...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-18 17:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

1) MECANISME DU DELIRE :

a) Mécanisme hallucinatoire :

Le malade entend des voix et construit un délire pour expliquer ces hallucinations.

b) Mécanisme intuitif :

Le malade a des intuitions à partir desquelles il construit son délire.


c) Mécanisme imaginaire :

Le malade croit à ce que produit son imagination.

Il élabore son délire à partir de cette imagination.

d) Mécanisme interprétatif :

Le malade construit son délire à partir d'une interprétation qu'il fait des événements.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-18 17:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nicole, yes.
x suffers from a dissociative disorder with persecutory delusions based on hallucinations and intuitions
Selected response from:

SJLD
Local time: 18:44
Grading comment
merci beaucoup N
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2dissociative disorder
SJLD


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trouble dissociatif afec un delire a theme persecutif a meacanisme hallucinatoir
dissociative disorder


Explanation:
rather more terms than allowed here

délire = delusion
à thème persécutif = persecutory
>> persecutory delusions

a mecanisme hallucinatoire et intuitif - based on hallucinations and intuitions

See delusional intuition

http://books.google.com/books?id=GQQOlf2yu04C&pg=PA123&dq=de...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-18 17:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

1) MECANISME DU DELIRE :

a) Mécanisme hallucinatoire :

Le malade entend des voix et construit un délire pour expliquer ces hallucinations.

b) Mécanisme intuitif :

Le malade a des intuitions à partir desquelles il construit son délire.


c) Mécanisme imaginaire :

Le malade croit à ce que produit son imagination.

Il élabore son délire à partir de cette imagination.

d) Mécanisme interprétatif :

Le malade construit son délire à partir d'une interprétation qu'il fait des événements.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-18 17:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nicole, yes.
x suffers from a dissociative disorder with persecutory delusions based on hallucinations and intuitions

SJLD
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1923
Grading comment
merci beaucoup N
Notes to answerer
Asker: thank you SJLD for your help. I appreciate there are many words here, but the 'expression' cannot be split, in order to make sense.is it right to use 'x suffers from a dissociative disorder with persecutory delusions ....? - thanks in advance N


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Barnett: Delusional intuition is a new one for me. :-)
2 hrs
  -> me too :-)

agree  Maria Graciela Giordano: agree to *dissociative disorder with persecutory delusions based on hallucinations and intuitions*
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2011 - Changes made by Yolanda Broad:
Term askedtrouble dissociatif avec un delire a theme persecutif a mecanisme hallucinatoir » trouble dissociatif avec un delire à thème persécutif à mécanisme hallucinatoire
Sep 18, 2011 - Changes made by Tony M:
Term askedtrouble dissociatif afec un delire a theme persecutif a meacanisme hallucinatoir » trouble dissociatif avec un delire a theme persecutif a mecanisme hallucinatoir


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search