KudoZ home » French to English » Medical (general)

décalée

English translation: delayed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décalée
English translation:delayed
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Sep 24, 2011
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Emergency room tests
French term or phrase: décalée
Patient a chuté de son lit ,s'est fait mal à la hanche, pas de fracture
Antécédents comprennent: Cardiopathie ischémique, pas de signe de décompensation cardiaque aigue, sat. 100% sous 4 L d'O2.

Bio: Tropo 'décalée" 0,039
CPK 1000
BNP 2000
Creat 74

TIA
sktrans
Local time: 02:29
delayed [release of troponin]
Explanation:
Partial and delayed release of troponin-I compared with the release ...
www.springerlink.com/index/4bg3hgbey7wf6y0a.pdf
by L Li - 2004 - Cited by 7 - Related articles
Arnoud van der Laarse. Partial and delayed release of troponin-I compared with ... measured to detect acute myocardial infarction (AMI) when the anamnesis ...
Cardiac-specific troponin-l radioimmunoassay in the diagnosis of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0002870387906454
by B Cummins - 1987 - Cited by 345 - Related articles
In patients with acute myocardial infarction (n = 32), serum cardiac troponin-I was elevated within 4 to 6 ..... 7), although the delayed release was still apparent. ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-24 22:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Tissue Release of Cardiac Markers: from Physiology to Clinical ...
www.utoronto.ca/.../Tissue release card markers.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by J Mair - 1999 - Cited by 45 - Related articles
We found an almost simultaneous release (delay maximal up to 5 minutes) of cardiac troponin I (cTnI),. cTnT, LDH, and CK from isolated perfused Langendorff ...

this is the best I can come up with, ..

rather tricky!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:29
Grading comment
Thank you Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2delayed [release of troponin]liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
delayed [release of troponin]


Explanation:
Partial and delayed release of troponin-I compared with the release ...
www.springerlink.com/index/4bg3hgbey7wf6y0a.pdf
by L Li - 2004 - Cited by 7 - Related articles
Arnoud van der Laarse. Partial and delayed release of troponin-I compared with ... measured to detect acute myocardial infarction (AMI) when the anamnesis ...
Cardiac-specific troponin-l radioimmunoassay in the diagnosis of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0002870387906454
by B Cummins - 1987 - Cited by 345 - Related articles
In patients with acute myocardial infarction (n = 32), serum cardiac troponin-I was elevated within 4 to 6 ..... 7), although the delayed release was still apparent. ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-24 22:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Tissue Release of Cardiac Markers: from Physiology to Clinical ...
www.utoronto.ca/.../Tissue release card markers.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by J Mair - 1999 - Cited by 45 - Related articles
We found an almost simultaneous release (delay maximal up to 5 minutes) of cardiac troponin I (cTnI),. cTnT, LDH, and CK from isolated perfused Langendorff ...

this is the best I can come up with, ..

rather tricky!

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2160
Grading comment
Thank you Liz
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference

Reference information:
Tropo

Troponine??

http://www.google.com/search?q=Troponine décalée&hl=en&clien...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-24 22:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Blood Tests That Detect Heart Problems | LIVESTRONG.COM
www.livestrong.com/.../152270-blood-tests-that-detect-heart...
18 Jun 2010 – Cardiac Enzymes Bnp. Cardiac Enzymes Graph. Enzyme to Detect Heart Attack. Bnp, Troponin, Cpk. Blood Tests for Heart Damage. Tests for ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-24 22:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

The incremental prognostic value of sub-"negative" troponin i levels ...
heart.bmj.com/cgi/content/meeting_abstract/95/1.../87
Patients were classified according to the actual troponin I value: less than 0.02 (group1), 0.02–0.039 (group2) and 0.04 or greater (group3). Survival for each ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-24 22:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

not really sure about "décalée", only found "delayed"..see
page 2
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fcNvecYDK8YJ:www.h...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2160
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/3267">sktrans's</a> old entry - "décalée" » "delayed "
Sep 27, 2011 - Changes made by sktrans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search