KudoZ home » French to English » Medical (general)

couvrir partiellement avec montage par fixateur externe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Sep 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / trauma
French term or phrase: couvrir partiellement avec montage par fixateur externe
.... un traumatisme balistique qui a entraîné une plaie de la face postérieure et médiane de la cheville gauche par balle.
L'exploration initiale trouve une plaie postérieure touchant le tendon d'Achille avec eraflure au niveau du pédicule postéro-médial tibial postérieur.
Il existe une atteinte du tendon du tibial postérieur et perte de substance cutanée en regard de la cheville médiale et du triangle postéro-médial.

Il lui a été fait après nettoyage une première tentative de suture.

Deuxièmement un de plastie cutané ayant permis de couvrir partiellement avec montage par fixateur externe, secondairement on lui a fait une greffe cutanée de peau mince après obtention d'un granulome satisfaisant à la date du ....
Elene P.
Georgia
Local time: 23:51
Advertisement


Summary of answers provided
3to partially cover by using an external fixator assembly
IoanaMa


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to partially cover by using an external fixator assembly


Explanation:
External fixation: A procedure that stabilizes and joins the ends of fractured (broken) bones by a splint or cast.

External fixation is as opposed to internal fixation in which the ends of the fractured bone are joined by mechanical devices such as metal plates, pins, rods, wires or screws.

Hope this helps :)


    Reference: http://orthopedics.healthanimations.com/external-fixator-ass...
    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=13705
IoanaMa
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search