Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Medical - Medical (general)
French term or phrase:milieu cicatriciel
INTERVENTION: Endartériectomie carotidienne droite + fermeture par patch
Sous anesthésie générale et en décubitus dorsal avec contrôle tensionnel strict
Incision cervicale gauche présternoeléidomastoidienne droite.
Dissection difficile de la bifurcation carotidienne dans un milieu cicatriciel. Les artères
carotides sont de bon calibre.
Explanation: The area requiring surgical dissection is fibrotic for reasons not stated in this part of the text. "Scarring" and "scars" seems to me used more for the skin rather than for interior locations when referring to areas that have become fibrosed in reaction to some previous event.