KudoZ home » French to English » Medical (general)

effet satiétant

English translation: satiety effect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effet satiétant
English translation:satiety effect
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 Apr 29, 2001
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: effet satiétant
Dietary supplement which suppresses appetite by giving
an effect of fulness. I was just wondering if there was
a set medical phrase to translate "effet satiétant". I had
thought about 'satiatory effect' but can't seem to find
this used anywhere.
Neil Coffey
satiating effect/satiety effect
Explanation:
By far, "satiating effect" is the most widely used, but "satiety effect" can be found in the literature. Here is an example of both expressions in the same paragraph:

http://www.med.cornell.edu/research/htmls/Norcross Geary.htm...

“Physiological control of eating

Norcross Geary, Ph.D.
Associate Professor
Department of Psychiatry

Current work concerns how glucagon's satiety effect is mediated. One set of experiments investigates the relationship of glucagon's satiating effect to its metabolic actions and the actions of pancreatic insulin and amylin.”


Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Many thanks for finding this specific example.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasatiating effect/satiety effectFuad Yahya
naExcuse me, am I chopped liver?
CLS Lexi-tech
naIt's me again
Bertha S. Deffenbaugh
naSATIATING EFFECT
Bertha S. Deffenbaugh
nasaturating effect
Evert DELOOF-SYS
nasatiety effect
CLS Lexi-tech
nasatiation feelingCarole Reade-Kentros


  

Answers


6 mins
satiation feeling


Explanation:
sounds better than "satiatory effect" ?

Carole Reade-Kentros
Local time: 01:44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
saturating effect


Explanation:
is most probably what you're looking for.

Ref: my dictionaries (F-E, F-D, D-F).


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
satiety effect


Explanation:
Amylin reduces food intake by a humoral mechanism targeting the central nervous system because previous studies provided convincing evidence that peripheral amylin's satiety effect is mediated directly in the area postrema (AP) which lacks a blood brain barrier. After acute IP administration, amylin's (5 ìg/kg) satiety effect was abolished in

one of many examples
http://www.asso.univ-paris5.fr/ewcbr/Francais/EWCBR2001/Abst...

paola l m
hull, quebec

CLS Lexi-tech
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
SATIATING EFFECT


Explanation:
I have translated a whole book on nutrition and the correct expression is SATIATING.

Regards,:)


BD


From ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY:satiate


sa·ti·ate [sáyshee àyt ] transitive verb (past sa·ti·at·ed, past participle sa·ti·at·ed, present participle sa·ti·at·ing, 3rd person present singular sa·ti·ates)

1. gratify desire: to satisfy hunger or another appetite completely

2. glut somebody: to provide somebody with too much of something desirable, to the point of overindulgence (often passive)

adjective
having too much: having had enough or too much


[15th century. From Latin satiat- , the past participle stem of satiare , from satis "enough" (source of English satisfy).]



Encarta® World English Dictionary [North American Edition]



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
It's me again


Explanation:
Found this on the Internet:10 of about 3,110. Search took 0.34 seconds.

Restaurant guide less than satiating - 1997-01-06 - Silicon ...
... Editor's Notebook Restaurant guide less than satiating. Eateries
located in South Bay nearly forgotten in favor of SF. ...
sanjose.bcentral.com/sanjose/stories/1997/01/06/editorial1.html - 28k - Cached - Similar pages


The Exploding Dictionary
... Satiating 1 definition found From Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
[web1913]: Satiate \Sa"ti*ate\, vt [imp. & pp {Satiated}; p. pr. & vb. n ...
projects.ghostwheel.com/dictionary?define=Satiating - 15k - Cached - Similar pages


ARTFL Project: Webster Dictionary, 1913
... Searching for: "satiating" Sorry, satiating was not found in the headwords of the
1913 Webster Dictionary!! Remember, this is a 1913 edition, so it is missing ...
machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=Satiating - 2k - Cached - Similar pages


19 February 2000 : Kerala stores: Satiating the Malayali ...
... Ahmedabad. Email this page Kerala stores: Satiating
the Malayali lust for native food ...
www.timesofindia.com/190200/19mahm19.htm - 20k - Cached - Similar pages


ETHZ Research Report / Prof. Dr. Wolfgang Langhans
... antibodies will be assessed. (4) To identify conditions in which a satiating effect
of exogenous insulin appears. In particular, it will be investigated ...
www.rereth.ethz.ch/agrl/nutztier/langhans/pj.09.html - 6k - Cached - Similar pages


Book Reviews -- NEJM 1998; 339: 640
... ignored except for a brief mention as the possible mediator of the satiation effects
of glucagon), have a role in producing the satiating effect of a meal. ...
www.nejm.org/content/1998/0339/0009/0640a.asp - 7k - Cached - Similar pages


[PDF] www.doh.gov.uk/coma/sugar/prentic8.pdf
... in a diary. Such studies usually demonstrate that protein is most satiating, carbohydrate
intermediate, and fat least satiating (Weststrate, 1992; Rolls et al ...
Text version - Similar pages


UWO Gazette - Thursday, January 30, 1997
... Satiating the literary appetite. Gluttony: Ample
Tales of Epicurean Excess Edited by John Miller ...
www.gazette.uwo.ca/1997/January/30/Entertainment2.htm - 6k - Cached - Similar pages


APStracts 6:0360R, 1999.
... In a preload -test meal paradigm, an orally-consumed HF preload was less satiating
than a calorically-equivalent HC preload across a range of preload volumes ...
www.uth.tmc.edu/apstracts/1999/regulatory/September/360r.ht... - 3k - Cached - Similar pages







Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
satiating effect/satiety effect


Explanation:
By far, "satiating effect" is the most widely used, but "satiety effect" can be found in the literature. Here is an example of both expressions in the same paragraph:

http://www.med.cornell.edu/research/htmls/Norcross Geary.htm...

“Physiological control of eating

Norcross Geary, Ph.D.
Associate Professor
Department of Psychiatry

Current work concerns how glucagon's satiety effect is mediated. One set of experiments investigates the relationship of glucagon's satiating effect to its metabolic actions and the actions of pancreatic insulin and amylin.”


Fuad


    See citation above
Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks for finding this specific example.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Excuse me, am I chopped liver?


Explanation:
I gave you a specific example from medical literature on the "satiety effect".

what's wrong here?

thanks

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search