KudoZ home » French to English » Medical (general)

Globules blancs LAR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Feb 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Blood test results
French term or phrase: Globules blancs LAR
I am translating some blood test results and have come across the terms "Globules blancs LAR" and "Polyneutrophiles LAR". They appear in a set of results as follows:

Globules blancs LCR
Globules blancs LAR
Hématies crénelées
Hématies non crénelées
Hématies
Polyneutrophiles LAR
Lymphochtes

Has anyone come across "LAR" before? I'm thinking it must be Liquide A---- R----, but I cannot find any references to it whatsoever.
MAC_1980
Local time: 17:50
Advertisement


Summary of answers provided
3 -1white globules / LAREllen Kraus
Summary of reference entries provided
Findings onlyliz askew

Discussion entries: 13





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
white globules / LAR


Explanation:

Bilder
Maps
Videos
News
BücherPlacesBlogsDiskussionenApps
MehrWeniger
Wien
Automatisch erkannt
Standort ändern
Suchoptionen
Das Web
Seiten auf Deutsch
Seiten aus Österreich
Übersetzte Seiten


Weniger OptionenMehr Optionen
SuchergebnisseDas Albumin-Globulin-Verhältnis im Serum von <Emphasis ...www.springerlink.com/index/H14W22N7V4673124.pdfSie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
von H Zahner - 1970 - Zitiert durch: 4 - Ähnliche Artikel
The Albumine-Globuline Ratio in the Serum of Mastomys natalensis. (Smith, 1834) in the Course of ..... ~I M/KROF/LAR/,E, MIE. Abb. 2. "L ,t o. ,0 ... ten ueberraschenderweise relativ geringe Reaktionen (Abb. 3), obwohl hier Tier 1 stark infiziert

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2012-02-07 10:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

the only occurrences of the term LAR I encountered, were the following: long acting release (LAR) : Octreotide long-acting release (LAR): a review of its use in the ...www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14609359Ähnliche Seiten - Octreotide long-acting release (LAR) is a somatostatin analogue designed for once monthly intramuscular injection. As with endogenous somatostatin, ...
and b) which, however, is out of question in the present context since it refers to surgery: low anterior resection (niedrige vorhergehende Resektion)

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2012-02-07 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

I hesitated to send the link referred to above because i couldnt open it. Perhaps you are more successful.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: so what does LAR stand for?
3 mins

disagree  Angela Dickson: white globules?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Findings only

Reference information:
Attenuation of the Allergen-induced Late Asthmatic Reaction by ...
ajrccm.atsjournals.org/content/162/4/1377.full.pdf
by LN KHAN - 2000 - Cited by 57 - Related articles
CsA on the LAR and peripheral blood eosinophil count after allergen ... fined by positive skin-prick test (wheal diameter of over 3 mm after subtraction of the ...


I am unable to find anything in French


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-07 10:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

it wouldn't make sense that "LAR" is a typo for "LCR"
because globules blancs appears twice with different abbreviations:)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-07 10:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

these are my only findings.

ask the client/author

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-07 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

liquide amniotique

would not necessarily make sense either

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-02-07 10:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

only other thing
= Larmes

leucocyte - Traduction française – Linguee
www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/leucocyte.html
Globules rouges déleucocytés»: globules rouges provenant d'un don simple de ... des cellules épithéliales et des leucocytes dans les larmes, des variations de la ... L'accumulation de cellules inflammatoires ( globules blancs, polynucléaires ..

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search