KudoZ home » French to English » Medical (general)

en double

English translation: in duplicate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Feb 8, 2012
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / trial minutes - interferents
French term or phrase: en double
Does this mean 'double blind filtering', or does it mean the filtering is carried out twice, (or something else)?
Context:
'Ils [ie the preliminary trials] sont effectues en filtrant en double 1 ml de produit ayant subi les ajouts successifs de substance interferente...'
mportal
Local time: 12:41
English translation:in duplicate
Explanation:
in lab speak, this means that each sample (product) is tested twice
Selected response from:

Joanne Archambault
United States
Local time: 07:41
Grading comment
Thank you very much, Joanne.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3in duplicate
Joanne Archambault


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in duplicate


Explanation:
in lab speak, this means that each sample (product) is tested twice

Joanne Archambault
United States
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 269
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you very much, Joanne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
7 mins
  -> thank you

agree  CFournier: ok avec Helen aussi
44 mins
  -> me too!

agree  Helen Genevier
2 hrs
  -> thanks Helen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search