KudoZ home » French to English » Medical (general)

exercice exclusif de la discipline

English translation: given the party's commitment to practice solely in this specialty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exercice exclusif de la discipline
English translation:given the party's commitment to practice solely in this specialty
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Feb 17, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-20 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: exercice exclusif de la discipline
It's a letter fron the Ordre des medecins:

"Vu l'engagement d'exercice exclusif de la discipline pris par l'nteresseé"
crilla580
Local time: 06:21
given the party's commitment to practice solely in this specialty
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-17 10:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

or exclusively in this specialty
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 06:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4given the party's commitment to practice solely in this specialty
Drmanu49
3With regards to the committement the party made to a sole practice
LauretteT


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
With regards to the committement the party made to a sole practice


Explanation:
Without more context...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-17 09:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry,

to practice only in one area of expertise

(you haven't given us the "discipline" the document refers to.

LauretteT
France
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
given the party's commitment to practice solely in this specialty


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-17 10:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

or exclusively in this specialty

Drmanu49
France
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4024
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2012 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search