KudoZ home » French to English » Medical (general)

pertes de poches

English translation: bag loss/es

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Nov 12, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pharmaceutical/ financial
French term or phrase: pertes de poches
Des économies ont pu être réalisées en raison d’un meilleur suivi des recommandations de bon usage et d’une réduction des *pertes de poches* (préparations) en raison des volumes réutilisés.

loss of money? loss of pocket change?

another use:

Au total plus de 100 000 unités (10 millions d’euros) ont été reconstituées et plus de 6000 *poches* économisées (1941 prototypes, 2272 génériques, 1793 molécules orphelines) pour un montant de 850 000 euros.
Catherine Pawlick
United States
Local time: 10:59
English translation:bag loss/es
Explanation:
my best effort

Disposables: Universal Manufacturing Technology Alternative ...
www.americanpharmaceuticalreview.com › Articles › Article Archives‎
25 Jun 2012 - American Pharmaceutical Review ... Implementation of single-use technology-based manufacturing .... Finally, operator training will minimize the risk for bag/product losses by improvement of all aspects the bag loss rate ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:59
Grading comment
Thanks Liz for all your research on this. Am still waiting for clarification from the client on what they intended, so am still unsure what the final translation should actually be. If I hear back and can update this, I will do so and let you know.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bag loss/esliz askew
Summary of reference entries provided
"poches" in the sense of containers/bags??liz askew

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bag loss/es


Explanation:
my best effort

Disposables: Universal Manufacturing Technology Alternative ...
www.americanpharmaceuticalreview.com › Articles › Article Archives‎
25 Jun 2012 - American Pharmaceutical Review ... Implementation of single-use technology-based manufacturing .... Finally, operator training will minimize the risk for bag/product losses by improvement of all aspects the bag loss rate ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2144
Grading comment
Thanks Liz for all your research on this. Am still waiting for clarification from the client on what they intended, so am still unsure what the final translation should actually be. If I hear back and can update this, I will do so and let you know.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: "poches" in the sense of containers/bags??

Reference information:
Traçabilité des poches de chimiothérapie | Biolog-id
www.biolog-id.com/.../traçabilité-des-poches-de-chimi...
Translate this page
L'administration au patient d'une préparation de chimiothérapie destinée à un ... (alimentation parentérale, poches de dialyse, autres préparations injectables…) ...
[PDF]
Essai des poches Easiflex-N® pour la reconstitution ... - Euro-Pharmat
www.euro-pharmat.com/.../Poster96-Bdx-08.pdf
Translate this page
Au sein de l'Unité de Reconstitution des Cytotoxiques de l'Hôpital de Carcassonne, la préparation des poches de chimiothérapie est centralisée sous hotte à ...
Un remède pour les poches sous les yeux : la préparation H ...
babillages.net/.../un-remede-pour-les-poches-sous-les-...‎
Translate this page
5 Jul 2010 - Le week-end dernier j'ai fait la rencontre d'une jeune infirmière qui lit mon blog. On discutait make-up et tout d'un coup elle me lance : "eh mais ...
Génération de particules lors de la préparation de poches de ...
www.gerpac.eu/spip.php?article922
Translate this page
Introduction En avril 2013, la libération d'une poche renfermant du trastuzumab a été refusée en raison de la présence d'une « aiguille » au mirage de (...)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-12 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

well, they seem to be reusing these "poches"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-12 13:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.pharmaceutical-networking.com/temperature-sensitive-reu...
The Sofribag® are temperature sensitive reusable and flexible cool bags. Designed for the transportation of medicinal products in the hospital environment.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-12 13:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

it could even involve leakage from bags


??

I don't really translate this type of text

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-12 13:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Traitement par perfusions - Baxter Schweiz AG
www.baxter.ch/fr/.../traitement_par_perfusions.html
Translate this page
*****Les préparations contenues dans des bouteilles ou des poches spéciales***** sont ... Également en raison d'accidents ou pendant des opérations – surtout pour les grandes ... sont la plupart du temps liées directement à une diminution du volume sanguin. ... Les séquelles vont d'une perte de fonctionnalité jusqu'à l'atteinte des ...

good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-12 14:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps I am complicating things and it just means


losses


Traduction sustain français | Dictionnaire anglais | Reverso
dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/sustain‎
... trouve des forces dans les lettres de soutien que je reçois. (=suffer) [+damage, defeat, loss] subir [+wound, injury] recevoir ... sustain losses. v. subir des pertes ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-12 15:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

just found something else

(DoseBanding [Mode de compatibilité])
www.sfpo.info/sfpo2011/.../index.../DoseBanding.pdf
Translate this page
Oct 13, 2011 - 87 % de préparations pour l'HDJ sur une activité de 40 000 ... production. ○ Stock de poches prêtes à l'emploi ... ○Complexité des circuits pharmaceutiques. ○****Etablissement du planning de fabrication sans perte de poches****.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-12 15:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Complexité des circuits pharmaceutiques

Etablissement du planning de fabrication sans perte de
poches

Complexité du statut de préparation : hospitalière –
magistrale?

Stabilités des poches limitées pour certaines molécules


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-12 15:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

well, from the findings this does seem to refer to "bags/pouches"


www.fda.gov/downloads/regulatoryinformation/.../ucm128204.p...
This guidance is the second revision of Q1A Stability Testing of New Drug .... examination may not be necessary for certain degradation products if it has been ...... plastic bags and semirigid, low-density polyethylene (LDPE) pouches for.
[PDF]
Stability of Refrigerated and Frozen Drugs - American Society of ...
www.ashp.org/DocLibrary/Policy/PatientSafety/FrozenDrugs.pd...
recommended range and actual temperature of exposure, some medications may be deemed suitable for ... for the room temperature stability of common medications and vaccines which are stored ..... Opened or unopened pouches may be.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2144
Note to reference poster
Asker: I'm still working on this (!) I think you're right thought and it has to do with pouches given the context. Also this is in a set of articles - they already touched on refrigerated caps for chemotherapy... I just dont know if this is pouches or bags or..? If they do refer to Chemo, they needed to include the phrase "poches de chimiothérapie" ideally...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search