KudoZ home » French to English » Medical (general)

supplémentée à hauteur du déficit estimé par FERINJECT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Nov 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospitalisation report
French term or phrase: supplémentée à hauteur du déficit estimé par FERINJECT
I would appreciate some help with this phrase.

Here is the context:

Evolution et avis spécialisés:

1. Ischémie critique douloureuse des deux membres inférieurs mutifactorielle:.
2. Syndrome confusionnel multifactoriel
3. Dénutrition sévère
4. TAVI pour rétrécissement aortique calcifié. Procédure multicompliquée.
5. Carence martiale fonctionnelle [functional iron deficiency] supplémentée à hauteur du déficit estimé (1000 mg) par FERINJECT.
6. Déces le XXXX

Thank you
liz askew
United Kingdom
Local time: 11:21

Summary of answers provided
4 +1(estimated) functional iron deficiency compensated by Ferinject



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(estimated) functional iron deficiency compensated by Ferinject

Using compensated by corresponds to the French "supplement equivalent to the estimated deficit"

Diagnosis and management of iron deficiency anaemia: a clinical ...
de SRS Pasricha - ‎2010 - ‎C

Iron deficiency - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Iron_deficiency‎Traduire cette page
Iron deficiency (sideropenia or hypoferremia) is one of the most common of the ... When loss of iron is not sufficiently compensated by adequate intake of iron from the ... Iron is needed for many enzymes to function normally, so a wide range of ...ité 62 fois - ‎Autres articles
Functional iron deficiency (FID) exists when, despite adequate stores, iron cannot be .... In physiologically compensated patients, transfusion carries unnecessary risks and fails to ..... Ferinject 50mg iron/ml solution for injection/infusion.

Note added at 5 minutes (2013-11-19 14:46:22 GMT)

or the estimated FID was compensated by "an equivalent" Ferinject intake

Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
4 hrs
  -> Thank you Bertrand.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search