KudoZ home » French to English » Medical (general)

situé

English translation: located (at the T12 level)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:situé
English translation:located (at the T12 level)
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Nov 20, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anesthesia
French term or phrase: situé
This is from a journal article entitled: Sugammadex et bloc profond au rocuronium induit par
l’administration concomitante de sulfate de magnésium

En l’absence de décollement placentaire, une délivrance artificielle était décidée. Une administration péridurale de 18 mL de lidocaine 2 % ne permettait pas de soulager suffisamment la patiente pour réaliser le geste dans de bonnes conditions. Devant la présence d’un bloc sensitif résiduel en T12, afin de limiter le risque de bloc situé en cas de réalisation d’une rachianesthésie surajoutée, une indication d’anesthésie générale était portée.

Later on, the article refers to "bloc haut situé": Dans ce cas clinique, le choix de réaliser une anesthésie générale avec une induction en séquence rapide, du fait de l’échec de la péridurale et du risque de bloc haut situé (bloc sensitif
résiduel en T12), impliquait le recours au suxaméthonium.

My understanding is that they are talking about the risk of "high block", but am getting confused by the word "situé".

Any help would be gratefully received!
MAC_1980
Local time: 17:34
located (at the T12 level)
Explanation:
Anesthésie locorégionale en ambulatoire - Sfar
www.sfar.org/acta/dossier/archives/ca08/html/ca08_04/ca08_0...
Le bloc sciatique au creux poplité, quand il est possible, est plus approprié qu'un bloc plus haut situé, car il permet au patient de déambuler à l'aide d'une ...

www.sfar.org/acta/dossier/archives/ca02/html/ca02_32/ca02_3...
Unité d'anesthésie-réanimation, département des urgences Samu-Smur, CHU ... les lésions médullaires et les compressions résiduelles fragmentaires. ... Les charnières cervico-dorsales (C7-T1) et dorsolombaires (T12-L1) sont les plus ...

Thoraco Lumbar Paravertebral Block - The New York School of ...
www.nysora.com/.../3034-thoraco-lumbar-paraverteb...‎Traduire cette page
21 août 2013 - Local anesthetic: 5 mL per level ... The technique is also well suited for pain management after hip surgery (T12-L5). ... Thoraco-lumbar paraverterbral block results in ipsilateral dermatomal anesthesia. ... of the lower lumbar vertebrae are shorter and smaller than at the higher lumbar or thoracic levels.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1located (at the T12 level)
Drmanu49
Summary of reference entries provided
findingsliz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
located (at the T12 level)


Explanation:
Anesthésie locorégionale en ambulatoire - Sfar
www.sfar.org/acta/dossier/archives/ca08/html/ca08_04/ca08_0...
Le bloc sciatique au creux poplité, quand il est possible, est plus approprié qu'un bloc plus haut situé, car il permet au patient de déambuler à l'aide d'une ...

www.sfar.org/acta/dossier/archives/ca02/html/ca02_32/ca02_3...
Unité d'anesthésie-réanimation, département des urgences Samu-Smur, CHU ... les lésions médullaires et les compressions résiduelles fragmentaires. ... Les charnières cervico-dorsales (C7-T1) et dorsolombaires (T12-L1) sont les plus ...

Thoraco Lumbar Paravertebral Block - The New York School of ...
www.nysora.com/.../3034-thoraco-lumbar-paraverteb...‎Traduire cette page
21 août 2013 - Local anesthetic: 5 mL per level ... The technique is also well suited for pain management after hip surgery (T12-L5). ... Thoraco-lumbar paraverterbral block results in ipsilateral dermatomal anesthesia. ... of the lower lumbar vertebrae are shorter and smaller than at the higher lumbar or thoracic levels.

Drmanu49
France
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4028

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: findings

Reference information:
ADARPEF : Publications - Recommandations - Stratégie du ...
www.adarpef.org/.../strategie-du-remplissage-vasculair...
Translate this page
13 Jun 2013 - Chez les patients chirurgicaux considérés « à haut risque », il est ..... bloc sympathique haut situé et de la compression aorto-cave induite par ...
Gestion de l'hypotension induite - Sfar
www.sfar.org/acta/dossier/archives/.../ca06_05.htm
Translate this page
Ce bloc sympathique, premier à apparaître lors de l'installation de l'anesthésie et ... en cas d'extension haute, un bloc direct des fibres cardio-accélératrices ... une compression aorto-cave par l'utérus gravide peut du reste entraîner une ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-11-20 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

TRAUMATISMES DU RACHIS: PROBLEMES POSES A L ...
www.chu-rouen.fr/general/congres/RachisAnesth.htm
Translate this page
by Y Matuszczak - ‎Related articles
L'utilisation d'un agent vasoconstricteur comme la dopamine est logique lorsque le bloc sympathique est haut situé. Une prémédication à l'atropine, précédant ...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-11-20 10:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

sympathetic block extends higher
?

Epidural Anaesthesia (page 3) - SQU Home
web.squ.edu.om/med-lib/med_cd/e_cds/.../html/.../u1311_03.htm‎
It is important to remember that sympathetic nerve fibres have the smallest ... and thus enhance nerve membrane penetration and speed up the onset of blockade. ... but sympathetic block usually extends 1-2 levels higher than sensory block.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-20 10:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Important Complications of Anaesthesia | Doctor | Patient.co.uk

www.patient.co.uk › Professional Reference‎
by Gurvinder Rull
Plexus blocks, eg brachial plexus; Nerve blocks, eg femoral; Intravenous blocks whilst ... eg malignant hyperpyrexia with suxamethonium, succinylcholine-related apnoea ... motor block; Epidural or intrathecal bleed; Respiratory failure ****if block is 'too high'"""" ... It is detected by a high sensory level and rapid muscle paralysis.
More results for failure of epidural high level block residual sensory block t12 suxamethonium
Cases Journal | Full text | Anesthetic management for cesarean ...
www.casesjournal.com/content/2/1/9107
by I Gunusen - ‎2009 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
Sensory block height was evaluated by bilateral pinprick test at the ... Succinylcholine is also advised to be avoided as it may serve as a trigger for ... In addition, Functional residual capacity (FRC) begins to decrease by the fifth ... However, ****we avoided high block levels**** which effect respiratory muscles thus chose epidural ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-20 10:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Important Complications of Anaesthesia | Doctor | Patient.co.uk
www.patient.co.uk › Professional Reference‎
Aspiration pneumonitis may also occur in spinal anaesthesia if the level of spinal block is too high, leading to paralysis or impairment of the vocal cords and ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2013 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search