This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

Scope

17:52 Nov 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cutaneous rash
French term or phrase: Scope
2nd request for "scope": These handwritten notations appear on the hospital chart of a patient admitted with a cutaneous rash on his arms and abdomen. This is what the writing looks like to me, and my translation for the ones I think I have figured out:

taches delimite - delineated blemishes

Bip 115 prevenir - Page to ext. 115 to inform

Scope - is this the meta-analysis of cutaneous lesions according to the study of Scope et al.?

Bon hemodynamisme - Good hemodynamics

Apyretique - Afebrile

The hospital is located in Paris, France.

Thanks
roseh (X)
Local time: 05:16


Summary of answers provided
3 +1Scope et al. authors?
Drmanu49


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Scope et al. authors?


Explanation:
Change in Dermoscopic Pattern of Naevi in Children: A Commentary
www.medicaljournals.se/acta/content/?doi=10...‎Traduire cette page
We read with interest the Commentary by Scope et al., in which the authors propose a ... Scope et al. report that only 4% of globular naevi evolved into a reticular ...

Drmanu49
France
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc: Scope et al.
1 hr
  -> Thank you Bertrand.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search