KudoZ home » French to English » Medical (general)

hernie discale déficitaire

English translation: disc herniation with neurological deficit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:hernie discale déficitaire
English translation:disc herniation with neurological deficit
Entered by: xxxGuillaumeT
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Nov 21, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical certificate
French term or phrase: hernie discale déficitaire
Can anyone help with this please?
XXX a été hospitalisé dans notre service pour cure de ***hernie discale déficitaire*** avec intervention réalisée en semi-urgence.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 05:30
(spinal) disc herniation with neurological deficit
See example sentences
Selected response from:

Local time: 04:30
Grading comment
Thanks a million Guillaume
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3(spinal) disc herniation with neurological deficitxxxGuillaumeT



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(spinal) disc herniation with neurological deficit

See example sentences

Example sentence(s):
  • There is some support for the idea that lumbar disc herniation with neurological deficit and radicular pain does not contraindicate the judicious use of manipulation.
  • This case is a lumbar disc herniation who presented during pregnancy with profound neurological deficits [...].

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9608384
    Reference: http://ijnl.tums.ac.ir/index.php/ijnl/article/view/225.pdf
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a million Guillaume

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: yes, motor/sensory deficit in particular. Herniated Disk in the Lower Back-OrthoInfo - AAOS orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=a00534‎ Sometimes called a slipped or ruptured disk, a herniated disk most often occurs .... Unless there are neurological def
1 hr
  -> Thanks Liz.

agree  Michael Barnett
5 hrs
  -> Thanks Michael.

agree  Bertrand Leduc
5 hrs
  -> Thanks Bertrand.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 3, 2013 - Changes made by xxxGuillaumeT:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search