https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general/5395579-hernie-discale-d%C3%A9ficitaire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

hernie discale déficitaire

English translation: disc herniation with neurological deficit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hernie discale déficitaire
English translation:disc herniation with neurological deficit
Entered by: GuillaumeT (X)

12:59 Nov 21, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical certificate
French term or phrase: hernie discale déficitaire
Can anyone help with this please?
XXX a été hospitalisé dans notre service pour cure de ***hernie discale déficitaire*** avec intervention réalisée en semi-urgence.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 20:56
(spinal) disc herniation with neurological deficit
Explanation:
See example sentences
Selected response from:

GuillaumeT (X)
Ireland
Local time: 19:56
Grading comment
Thanks a million Guillaume
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(spinal) disc herniation with neurological deficit
GuillaumeT (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(spinal) disc herniation with neurological deficit


Explanation:
See example sentences

Example sentence(s):
  • There is some support for the idea that lumbar disc herniation with neurological deficit and radicular pain does not contraindicate the judicious use of manipulation.
  • This case is a lumbar disc herniation who presented during pregnancy with profound neurological deficits [...].

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9608384
    Reference: http://ijnl.tums.ac.ir/index.php/ijnl/article/view/225.pdf
GuillaumeT (X)
Ireland
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a million Guillaume

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: yes, motor/sensory deficit in particular. Herniated Disk in the Lower Back-OrthoInfo - AAOS orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=a00534‎ Sometimes called a slipped or ruptured disk, a herniated disk most often occurs .... Unless there are neurological def
1 hr
  -> Thanks Liz.
agree  Michael Barnett
5 hrs
  -> Thanks Michael.
agree  Bertrand Leduc
5 hrs
  -> Thanks Bertrand.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations