KudoZ home » French to English » Medical (general)

abduction forcée

English translation: forced abduction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abduction forcée
English translation:forced abduction
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Nov 21, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: abduction forcée
This is from the patient's surgical history. He underwent TAVI for severe aortic stenosis:

Fracture humerus droit --> abdu. forcée à 80° environ 2009

Please note, this is handwritten.

Thanks so much! Does 'forced abduction' cut it? Sounds a little brutal?!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 16:57
forced abduction
Explanation:
Shoulder: Physical Exam - Wheeless' Textbook of Orthopaedics
www.wheelessonline.com/ortho/shoulder_physical_e...‎Traduire cette page
4 mars 2013 - arm is placed into forced adduction while surgeon palpates AC joint and notes any possible instability and or tenderness; - note that posterior ...

houlder Exam - Sports - Orthobullets.com
www.orthobullets.com/sports/3037/shoulder-exam‎Traduire cette page
1 sept. 2013 - external rotation at 90 degrees abduction ... patient with the other hand in forced elevation (somewhere between flexion and abduction) eliciting ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 17:57
Grading comment
Thanks DrManu - I thought it could be this and went with this in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2forced abduction
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forced abduction


Explanation:
Shoulder: Physical Exam - Wheeless' Textbook of Orthopaedics
www.wheelessonline.com/ortho/shoulder_physical_e...‎Traduire cette page
4 mars 2013 - arm is placed into forced adduction while surgeon palpates AC joint and notes any possible instability and or tenderness; - note that posterior ...

houlder Exam - Sports - Orthobullets.com
www.orthobullets.com/sports/3037/shoulder-exam‎Traduire cette page
1 sept. 2013 - external rotation at 90 degrees abduction ... patient with the other hand in forced elevation (somewhere between flexion and abduction) eliciting ...

Drmanu49
France
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4028
Grading comment
Thanks DrManu - I thought it could be this and went with this in the end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> Thank you.

agree  Tom Stanford
13 hrs
  -> Thank you Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2013 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search