KudoZ home » French to English » Medical (general)

ciment de localisation diaphragmatique antérieure para-médiane droite

English translation: cement located in the anterior diaphragm in the vicinity of the midline/around the midline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ciment de localisation diaphragmatique antérieure para-médiane droite
English translation:cement located in the anterior diaphragm in the vicinity of the midline/around the midline
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Aug 23, 2014
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Work
French term or phrase: ciment de localisation diaphragmatique antérieure para-médiane droite
I cannot separate as it would not make complete sense. Persistance du foyer hypermétabolique correspondant à du ciment de localisation diaphragmatique antérieure para-médiane droite, vraisemblement en rapport avec la biopsie d'une lésion hépatique. Thank you.
Josephine Cassar
Local time: 23:02
cement located in the anterior diaphragm in the vicinity of the midline/around the midline
Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-23 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Anterior diaphragm: variations in the CT appearance.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3786709
by ME Gale - ‎1986 - ‎Cited by 19 - ‎Related articles
Anterior diaphragm: variations in the CT appearance. Gale ME. The anterior portion of the diaphragm has three typical appearances on computed tomographic ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-23 16:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Lumbar epidural catheter insertion: the midline vs. the ...
www.researchgate.net/.../7540084_Lumbar_epidural_catheter_i...
ABSTRACT The purpose of this study was to compare the characteristics of epidural catheter insertion via the midline or the paramedian approach with regard to ...

"paramedian" doesn't seem to come up on medical sites regarding the diaphragm, that I can find:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-08-24 18:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

lots refs here to "ciment"

https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

1. material used in prostheses
2. inhalation of cement (just as in asbestos inhalation)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:02
Grading comment
Thank you; I could not fathom what cement had to do with the diaphragm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cement located in the anterior diaphragm in the vicinity of the midline/around the midlineliz askew


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cement located in the anterior diaphragm in the vicinity of the midline/around the midline


Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-23 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Anterior diaphragm: variations in the CT appearance.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3786709
by ME Gale - ‎1986 - ‎Cited by 19 - ‎Related articles
Anterior diaphragm: variations in the CT appearance. Gale ME. The anterior portion of the diaphragm has three typical appearances on computed tomographic ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-23 16:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Lumbar epidural catheter insertion: the midline vs. the ...
www.researchgate.net/.../7540084_Lumbar_epidural_catheter_i...
ABSTRACT The purpose of this study was to compare the characteristics of epidural catheter insertion via the midline or the paramedian approach with regard to ...

"paramedian" doesn't seem to come up on medical sites regarding the diaphragm, that I can find:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-08-24 18:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

lots refs here to "ciment"

https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

1. material used in prostheses
2. inhalation of cement (just as in asbestos inhalation)

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2160
Grading comment
Thank you; I could not fathom what cement had to do with the diaphragm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Holland: Some links for "paramedian": https://duckduckgo.com/?q="paramedian region" diaphragm
2 hrs
  -> Thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2014 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/1682201">Josephine Cassar's</a> old entry - "ciment de localisation diaphragmatique antérieure para-médiane droite " » "cement located in the anterior diaphragm in the vicinity of the midline/around the midline"
Aug 23, 2014 - Changes made by Yolanda Broad:
VisibilitySquashed » Visible
Aug 23, 2014 - Changes made by writeaway:
VisibilityVisible » Squashed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search