KudoZ home » French to English » Medical (general)

sans recul

English translation: without displacement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Aug 23, 2014
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Work
French term or phrase: sans recul
Same medical report but this comes under 'Cadre osseux'- Captation rachidienne toujours hétérogène. Pour memoire tassements vertebraux avec un aspect peu irregulier de la trame osseuse et de L3, sans recul des meurs posterieurs. Can a report issued in Monaco have a typo-meur, not mur? Thank you for your help.
Josephine Cassar
Local time: 23:42
English translation:without displacement
Explanation:
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-08-24 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

AO ASIF Principles in Spine Surgery - Page 30 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=3540627634
Max Aebi, ‎John S. Thalgott, ‎John K. Webb - 1997 - ‎Medical
In B1 and B2 injuries associated with burst-type fractures, the fragment of the posterior wall of the vertebral body is often displaced not only posteriorly but also
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:42
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4without displacementliz askew
Summary of reference entries provided
Question similaire sur ce lien !mchd

Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without displacement


Explanation:
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-08-24 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

AO ASIF Principles in Spine Surgery - Page 30 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=3540627634
Max Aebi, ‎John S. Thalgott, ‎John K. Webb - 1997 - ‎Medical
In B1 and B2 injuries associated with burst-type fractures, the fragment of the posterior wall of the vertebral body is often displaced not only posteriorly but also

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2160
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thank you; I had found the same reference last night and chose -no recession, but thanks for submitting an answer as comment that question had already been posted did not apply in this case, seeing that the question was French>German not FR>EN

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Question similaire sur ce lien !

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/5640571

mchd
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Yes, I saw it but it was French>German, not French>English, obviously misleading, as no answer was provided.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search