KudoZ home » French to English » Medical (general)

cavité hydrocéphalique séquellaire frontale droite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Aug 31, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI Brain scan with contrast
French term or phrase: cavité hydrocéphalique séquellaire frontale droite
Hi again

I am still translating a brain scan regarding glioblastoma. Here is the context:

Pas de modification par ailleurs de la collection sous-durale chronique de la cavité hydrocéphalique séquellaire frontale droite.
Pas d'extension intra-ventriculaire ou épandymaire.
Pas de nouvelle lésion.

Thank you!

I am unable to find "cavité hydrocéphalique" on any French medical site!
liz askew
United Kingdom
Local time: 15:23

Summary of answers provided
4right frontal sequellar hydrocephalus (seen as a fluid filled cavity)
3as a result of the treatment of the right frontal hidrocefalichna cavity

Discussion entries: 7



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right frontal sequellar hydrocephalus (seen as a fluid filled cavity)

Hydrocephalus | Better Health Channel
www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/.../HydrocephalusTraduire cette page
Hydrocephalus is the abnormal enlargement of the brain cavities (ventricles) caused by a build-up of cerebrospinal fluid (CSF). Untreated, hydrocephalus can ...

Postsurgical cerebral perfusion changes in idiopathic ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14660712Traduire cette page
de M Mataró - ‎2003 - ‎Cité 31 fois - ‎Autres articles
Regions of increased perfusion were found in the left prefrontal dorsolateral ... and 45 or 47), right frontal premotor area (Brodmann's area 44), right medial prefrontal ... Hydrocephalus, Normal Pressure/radionuclide imaging*; Hydrocephalus, ...

What is a VP Shunt?
neuroanimations.com/Hydrocephalus/.../VP_Shunt.ht...Traduire cette page
HYDROCEPHALUS ... most commonly from the right front top of the skull or from the right back side of the ... It is placed into the peritoneal cavity which is a membranous fluid filled sac which ... The fluid is released into this cavity and absorbed.

Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4064
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as a result of the treatment of the right frontal hidrocefalichna cavity

hydrocéphalique - accumulation of cerebrospinal fluid within the ventricles of the brain because its normal outlet has been blocked by congenital malformation or disease. In infancy it usually results in great enlargement of the head.

séquellaire - any abnormal bodily condition or disease related to or arising from a pre-existing disease

Macedonia (FYROM)
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search