KudoZ home » French to English » Medical (general)

zone ganglionnaires

English translation: area of enlarged intraparotid lymph nodes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zone ganglionnaires
English translation:area of enlarged intraparotid lymph nodes
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Dec 2, 2016
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT report
French term or phrase: zone ganglionnaires
Hello colleagues,

This is in a CT report (neck.)

Without writing the entire paragraph, the author says there are "une multitude de ganglions augmentés en nombre surtout mais également en volume." The author goes on to describe some of the enlarged nodes.

"Il y en a plusieurs dans les chaînes ganglionnaires postérieures qui sont tous aux alentours d'11-12 mm dans la même plusieurs lésions intra parotidiennes qui dans le context pourraient facilement être une multitude de zone ganglionnaires.

I would appreciate any help with this. Thanks!
Denise Pavao
United States
Local time: 02:04
area of enlarged intraparotid lymph nodes
Explanation:
Bilateral parotid swelling: a radiological review
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Traduire cette page
de A Gadodia - ‎2011 - ‎Cité 12 fois - ‎Autres articles
Ultrasonography demonstrates large anechoic/hypoechoic areas with debris and septa .... CT shows enlarged intraparotid lymph nodes that exhibit mild contrast ...

Enlarged parotid lymph node | Radiology Case | Radiopaedia.org
https://radiopaedia.org/cases/enlarged-parotid-lymph-node
Traduire cette page
Findings favour enlarged intraparotid node in superficial lobe of left parotid gland. Normal ... Enlarged parotid lymph node ... Nodule in left parotid region - 2 wks.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2016-12-02 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

or areas of enlarged intraparotid lymph nodes,
in this case
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 08:04
Grading comment
Thank you Dr Manu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1area of enlarged intraparotid lymph nodes
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
area of enlarged intraparotid lymph nodes


Explanation:
Bilateral parotid swelling: a radiological review
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Traduire cette page
de A Gadodia - ‎2011 - ‎Cité 12 fois - ‎Autres articles
Ultrasonography demonstrates large anechoic/hypoechoic areas with debris and septa .... CT shows enlarged intraparotid lymph nodes that exhibit mild contrast ...

Enlarged parotid lymph node | Radiology Case | Radiopaedia.org
https://radiopaedia.org/cases/enlarged-parotid-lymph-node
Traduire cette page
Findings favour enlarged intraparotid node in superficial lobe of left parotid gland. Normal ... Enlarged parotid lymph node ... Nodule in left parotid region - 2 wks.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2016-12-02 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

or areas of enlarged intraparotid lymph nodes,
in this case

Drmanu49
France
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4257
Grading comment
Thank you Dr Manu!
Notes to answerer
Asker: Thank you Dr Manu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raptisi: Yep, this is about lymph nodes
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2016 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/1738349">Denise Pavao's</a> old entry - "zone ganglionnaires" » "area of enlarged intraparotid lymph nodes"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search