KudoZ home » French to English » Medical (general)

Tête de thrombus

English translation: platelet-rich head/thrombus head

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tête de thrombus
English translation:platelet-rich head/thrombus head
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Dec 4, 2016
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Doppler ultrasound of the lower extremities
French term or phrase: Tête de thrombus
Hi,

Can anyone explain this to me. It seems that in French they differentiate between the head, body and tail of the thrombus...

I found that it is a synanome of "thrombus blanc": is that correct? "le thrombus blanc ou tête de thrombus"
http://www.medix.free.fr/rub/pathologie-troubles-circulatoir...

Thanks

Joanna
joanna1
Canada
Local time: 16:48
platelet-rich head/thrombus head
Explanation:
THROMBOSES, Structure d'un thrombus - Encyclopædia Universalis
www.universalis.fr/encyclopedie/thromboses/1-structure-d-un...
Dans un thrombus artériel, le composant majeur est la tête plaquettaire, tandis que la queue fibrineuse ne représente qu'une faible part ; par contre, dans le ...

A new rat model of arterial thrombosis with a platelet-rich head and an ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8499564 - Traduire cette page
de S Lenfors - ‎1993 - ‎Cité 9 fois - ‎Autres articles
A new rat model of arterial thrombosis with a platelet-rich head and an erythrocyte-rich tail: thrombolysis experiments with specific thrombin inhibition.

PAI-1 inhibition enhances the lysis of the platelet-rich part of arterial ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9607114 - Traduire cette page
de JJ van Giezen - ‎1998 - ‎Cité 7 fois - ‎Autres articles
The t-PA induced lysis of the thrombus head and tail was studied over 5 h. For thrombi prepared from rat blood, the lysis ratio head:tail was (mean +/- SD): 0.71 ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 22:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2platelet-rich head/thrombus head
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
platelet-rich head/thrombus head


Explanation:
THROMBOSES, Structure d'un thrombus - Encyclopædia Universalis
www.universalis.fr/encyclopedie/thromboses/1-structure-d-un...
Dans un thrombus artériel, le composant majeur est la tête plaquettaire, tandis que la queue fibrineuse ne représente qu'une faible part ; par contre, dans le ...

A new rat model of arterial thrombosis with a platelet-rich head and an ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8499564 - Traduire cette page
de S Lenfors - ‎1993 - ‎Cité 9 fois - ‎Autres articles
A new rat model of arterial thrombosis with a platelet-rich head and an erythrocyte-rich tail: thrombolysis experiments with specific thrombin inhibition.

PAI-1 inhibition enhances the lysis of the platelet-rich part of arterial ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9607114 - Traduire cette page
de JJ van Giezen - ‎1998 - ‎Cité 7 fois - ‎Autres articles
The t-PA induced lysis of the thrombus head and tail was studied over 5 h. For thrombi prepared from rat blood, the lysis ratio head:tail was (mean +/- SD): 0.71 ...

Drmanu49
France
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4257
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dwt2
21 mins
  -> Thank you.

agree  raptisi
1 day 1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2016 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/583720">joanna1's</a> old entry - "Tête de thrombus" » "platelet-rich head/thrombus head"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search