Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Jul 17, 2017
French to English translations [PRO] Medical - Medical (general)
French term or phrase:mensurations périmétriques
From a personal injury report of a woman involved in a car accident. Under "physical examination":
On note une légère déficience quadricipitale (lever de jambe tendue de la table d'examen).
Then a table with right and left thigh, knee, calf and bimalleolar measurements, such as right thigh 45.5 cm, left calf 43 cm and left bimalleolar 26 cm etc.