KudoZ home » French to English » Medical (general)

voie de décharge

English translation: release portal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: voie de décharge
English translation: release portal
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Feb 6, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: voie de décharge
Réaliser une voie antéro supérieure, juste au-dessus de la première au ras du tendon long biceps en restant infra-bicipital. Elle sert de voie optique secondaire, de voie de décharge mais permet surtout la réduction du labrum et du Bankart osseux par une pince ou un fil tracteur.

This is an arthroscopic repair technique. A release portal?

Thanks!
Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 07:44
(superior) release (portal)
Explanation:
Arthroscopic Recognition and Repair of the Torn Subscapularis Tendon
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3882711/

Traduire cette page
de PJ Denard - ‎2013 - ‎Cité 16 fois - ‎Autres articles
Aller à Surgical Technique - During subscapularis tendon repair, we view exclusively through a posterior portal and switch between 30° and 70° arthroscopes as needed. Retracted tears .... Next, a superior release is performed between the coracoid neck and the tendon with a 30° arthroscopic elevator. The elevator ..

Arthroscopic Bankart repair: indications and technique - Healio
https://www.healio.com/.../arthroscopy/.../arthroscopic-bank... - Traduire cette page
Despite initial studies revealing worrisome recurrence rates, current arthroscopic techniques are associated with failure rates of 5% to 10%, comparable to open ... After a thorough diagnostic evaluation from the posterior portal, viewing from the ASP now affords a direct view of the anterior glenoid and the glenohumeral ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 07:44
Grading comment
Super, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(superior) release (portal)
Drmanu49


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(superior) release (portal)


Explanation:
Arthroscopic Recognition and Repair of the Torn Subscapularis Tendon
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3882711/

Traduire cette page
de PJ Denard - ‎2013 - ‎Cité 16 fois - ‎Autres articles
Aller à Surgical Technique - During subscapularis tendon repair, we view exclusively through a posterior portal and switch between 30° and 70° arthroscopes as needed. Retracted tears .... Next, a superior release is performed between the coracoid neck and the tendon with a 30° arthroscopic elevator. The elevator ..

Arthroscopic Bankart repair: indications and technique - Healio
https://www.healio.com/.../arthroscopy/.../arthroscopic-bank... - Traduire cette page
Despite initial studies revealing worrisome recurrence rates, current arthroscopic techniques are associated with failure rates of 5% to 10%, comparable to open ... After a thorough diagnostic evaluation from the posterior portal, viewing from the ASP now affords a direct view of the anterior glenoid and the glenohumeral ...

Drmanu49
France
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4265
Grading comment
Super, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanne Archambault
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/615476">Suzanne Raeli's</a> old entry - " voie de décharge" » " release portal"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search