anémie hyporégénérative sur bloc de maturation de la lignée érythrocytaire

English translation: hyporegenerative anaemia/anemia due to/secondary to blockade of erythroid cell maturation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anémie hyporégénérative sur bloc de maturation de la lignée érythrocytaire
English translation:hyporegenerative anaemia/anemia due to/secondary to blockade of erythroid cell maturation
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Feb 15, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / adverse events report
French term or phrase: anémie hyporégénérative sur bloc de maturation de la lignée érythrocytaire
Patient de xx ans, caucasien, connu depuis 20XX pour une anémie hyporégénérative sur bloc de maturation de la lignée érythrocytaire.

I am guessing "hyporegenerative anemia associated with reticulocytopenia" but I thought I'd run it by folks who are medical specialists. Thanks in advance for any suggestions.
John Speese
United States
Local time: 23:19
hyporegenerative anaemia/anemia due to/secondary to blockade of erythroid cell maturation
Explanation:
I didn't see this earlier

"sur" can = due to/secondary to

https://books.google.co.uk/books?isbn=3211694595
Mohammad Resa Nowrousian - 2010 - ‎Medical
caspase activation consisted in the degradation of the transcription factor GATA-1; the induction of GATA-1 degradation seems responsible for the Fas-mediated blockade of erythroid cell maturation since the transduction in erythroid progenitors of a caspase-resistant GATA-1 mutant resulted in a complete protection against .

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-20 10:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

lignée cellulaire EB66 - Valneva
www.valneva.com/fr/35
Translate this page
La lignée cellulaire EB66® est une technologie propriétaire reposant sur les cellules souches embryonnaires pour la production d'une grande variété de vaccins ... sur le programme de lignée cellulaire EB66® propriétaire de Valneva (EB66® cell line program) est actuellement dans la phase de demande d'AMM au Japon.
Lignées cellulaires - Fisher Scientific
https://www.fishersci.fr › Products › Culture cellulaire
HEK 293T CELL LINE, 1ML. Prix et disponibilité. 19. Gibco™ Human Umbilical Vein Endothelial Cells, HUVEC Pooled, (0.5 x 10 cells). Human Umbilical Vein Endothelial Cells, HUVEC Pooled, (0.5 x 106 cells) – HUVECP-500K 500K CELL/VIAL. Prix et disponibilité. 20. Gibco™ Human Pulmonary Artery Endothelial Cells ...
packaging cell lines > lignées cellullaires d'encapsidation ou lignées ...
https://www.proz.com/...to.../6438703-packaging_cell_lines.h...
Translate this page
11 Dec 2017 - (KudoZ) English to French translation of packaging cell lines: lignées cellullaires d'encapsidation ou lignées cellulaires d'empaquetage [thérapie génique - Medical (general) (Medical)].
ATCC Cell Lines
https://www.atcc.org/en/Products/Cells_and_Microorganisms/Ce...
Cell Lines. ATCC was entrusted with its first cell line in 1962 and has consistently attained the highest standards and used the most reliable procedures to verify every cell line since. The ATCC Cell Biology Collection is one of the largest bioresources in the world, and offers a complex array of human, animal, insect, fish and ...
Cell Line and Sample Identification - Promega Corporation
https://france.promega.com/.../cell-authentication-sample-id...
Translate this page
Cell Line and Sample Identification. The GenePrint Systems® provide highly informative STR analysis for cell and tissue identification, human identity testing and mixed sample detection.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hyporegenerative anaemia/anemia due to/secondary to blockade of erythroid cell maturation
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hyporegenerative anaemia/anemia due to/secondary to blockade of erythroid cell maturation


Explanation:
I didn't see this earlier

"sur" can = due to/secondary to

https://books.google.co.uk/books?isbn=3211694595
Mohammad Resa Nowrousian - 2010 - ‎Medical
caspase activation consisted in the degradation of the transcription factor GATA-1; the induction of GATA-1 degradation seems responsible for the Fas-mediated blockade of erythroid cell maturation since the transduction in erythroid progenitors of a caspase-resistant GATA-1 mutant resulted in a complete protection against .

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-20 10:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

lignée cellulaire EB66 - Valneva
www.valneva.com/fr/35
Translate this page
La lignée cellulaire EB66® est une technologie propriétaire reposant sur les cellules souches embryonnaires pour la production d'une grande variété de vaccins ... sur le programme de lignée cellulaire EB66® propriétaire de Valneva (EB66® cell line program) est actuellement dans la phase de demande d'AMM au Japon.
Lignées cellulaires - Fisher Scientific
https://www.fishersci.fr › Products › Culture cellulaire
HEK 293T CELL LINE, 1ML. Prix et disponibilité. 19. Gibco™ Human Umbilical Vein Endothelial Cells, HUVEC Pooled, (0.5 x 10 cells). Human Umbilical Vein Endothelial Cells, HUVEC Pooled, (0.5 x 106 cells) – HUVECP-500K 500K CELL/VIAL. Prix et disponibilité. 20. Gibco™ Human Pulmonary Artery Endothelial Cells ...
packaging cell lines > lignées cellullaires d'encapsidation ou lignées ...
https://www.proz.com/...to.../6438703-packaging_cell_lines.h...
Translate this page
11 Dec 2017 - (KudoZ) English to French translation of packaging cell lines: lignées cellullaires d'encapsidation ou lignées cellulaires d'empaquetage [thérapie génique - Medical (general) (Medical)].
ATCC Cell Lines
https://www.atcc.org/en/Products/Cells_and_Microorganisms/Ce...
Cell Lines. ATCC was entrusted with its first cell line in 1962 and has consistently attained the highest standards and used the most reliable procedures to verify every cell line since. The ATCC Cell Biology Collection is one of the largest bioresources in the world, and offers a complex array of human, animal, insect, fish and ...
Cell Line and Sample Identification - Promega Corporation
https://france.promega.com/.../cell-authentication-sample-id...
Translate this page
Cell Line and Sample Identification. The GenePrint Systems® provide highly informative STR analysis for cell and tissue identification, human identity testing and mixed sample detection.


liz askew
United Kingdom
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2230
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search