KudoZ home » French to English » Medical (general)

stratégie décisionnelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:57 Feb 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: stratégie décisionnelle
This term appears in a number of related documents on the management of the symptoms of dementia. It is explained as follows: "La stratégie décisionnelle consiste à offrir à la personne l'occasion de faire des choix dans la mesure de ses possibilités (p. ex. voulez-vous porter la robe bleue ou la verte?)." My searches have been fruitless. Any help would be appreciated. TIA.
Local time: 17:42

Summary of answers provided
4 +3decision-making strategy
Francois Boye
3 +2decision-making strategy
Emma McKenzie

Discussion entries: 5



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
decision-making strategy


Francois Boye
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
18 mins
  -> Thanks!

agree  philgoddard
25 mins
  -> Thanks!

agree  Daryo
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
decision-making strategy

Just an option to consider, whether it's referring to the patient's or clinician's strategy. You would need to check the other references to see if it fits the logic.

Note added at 21 mins (2018-02-19 01:19:18 GMT)

Oops, sorry Francois. There were no answers when I first started replying. At least we agree, though.

Emma McKenzie
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: don't worry. no other answer is even remotely possible. looking for refs takes time
11 hrs

agree  Rachel Fell
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): philgoddard, Drmanu49, Rachel Fell

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 19 - Changes made by Rachel Fell:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search