partielles extensives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:29 Feb 21, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CAT scan of chest with contrast medium
French term or phrase: partielles extensives
Hi,

I have in the conclusion of the report: "Consolidations des lobes inférieurs, partielles extensives, plus étendues à droites..."

Thanks
Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 21:37


Summary of answers provided
4 +1partial, extensive [consolidations]
liz askew
4incomplete but extended resolution/ improvement
Drmanu49


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incomplete but extended resolution/ improvement


Explanation:
Diffuse Lung Disorders: A Comprehensive Clinical-Radiological Overview
https://books.google.fr/books?isbn=1447134400 - Traduire cette page
Miriam Sperber - 2012 - ‎Medical
Chronic changes (patchy infiltrate, stranding) may first appear after incomplete radiologic resolution of an acute event. ... The small vessel changes showed improvement in three convalescent patients along with resolution of ground-glass opacities but more extensive changes were noted in one patient examined during a ...

Drmanu49
France
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4265
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partial, extensive [consolidations]


Explanation:
Well, to me "partielles, extensives" is referring to the consolidations.

Differential Diagnosis of Non-Segmental Consolidations
https://www.omicsonline.org/differential-diagnosis-of-non-se...
by A Haroon - ‎2013 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
24 Apr 2013 - Abstract. Consolidation and Ground-Glass Opacities (GGO) are common findings on chest Computed Tomographic (CT) scans. ... Pneumonia (CEP) and Pulmonary Alveolar Proteinosis (PAP), and other conditions including Anti-Neutrophil .... extensive bilateral ground glass opacities and consolidation.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-21 21:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

....
more extensive on the right


David A. Lisle - 2012 - ‎Medical
David A. Lisle. Figure 2.10 Upper lobe fibrosis. Note elevation of right and left hila (RH, LH). ... 'Pulmonary consolidation' refers to filling of the pulmonary alveoli with fluid (pus, blood and oedema), protein or cells. Radiographic signs of alveolar ... cause more extensive consolidation. This may involve multiple lobes, with ...


liz askew
United Kingdom
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2234
Notes to answerer
Asker: Hi Sue, Hi B.D. Finch, This is how it was parsed in the French: "Consolidations des lobes inférieurs, partielles extensives, plus étendues à droites où il y a des zones aériques..."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Yes: wrongly parsed by the Asker.
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search