KudoZ home » French to English » Medical (general)

PA

English translation: pack-year

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PA
English translation:pack-year
Entered by: Bertrand Leduc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Feb 22, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: PA
Life style:
Stopped smoking in 1980 (nb de PA?)
Malgoldberg
United States
Local time: 05:18
pack-year
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2018-02-22 08:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

pack-year (PY)

Résultat : p.a.. Cumul total : p.a.. Interprétation: Le nombre de paquets-années est un calcul approximatif, mais qui permet de quantifier l'imprégnation tabagique d'un patient et de mettre en corrélation les effets du tabac avec la quantité consommée. Pour que le calcul soit uniforme, un paquet est réputé contenir 20 ...
http://medicalcul.free.fr/packyear.html

https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pack-year
Bertrand Leduc


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pack-year


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2018-02-22 08:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

pack-year (PY)

Résultat : p.a.. Cumul total : p.a.. Interprétation: Le nombre de paquets-années est un calcul approximatif, mais qui permet de quantifier l'imprégnation tabagique d'un patient et de mettre en corrélation les effets du tabac avec la quantité consommée. Pour que le calcul soit uniforme, un paquet est réputé contenir 20 ...
http://medicalcul.free.fr/packyear.html

https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 155
Notes to answerer
Asker: Many thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Davis
51 mins

agree  Drmanu49: easily found term!
1 hr

agree  Rachel Fell
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Drmanu49, mchd


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27 - Changes made by Bertrand Leduc:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search