Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Multiple myeloma
French term or phrase:Tension d'une apyrexie
Still working on this poorly written document :(
The patient was put on Rovamycine for an atypical infection or mycoplasma.
The sentence goes "Tension d'une apyrexie à 24h après le début du traitement"
What does "tension d'..." mean in this context? Apyrexia attained after 24-hours?
Drmanu49 France Local time: 03:49 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 4257
1 day 19 hrs confidence:
Explanation: Depending on the target audience, and on your preferences for medical terminology, I would be include to use a more common phrase in English and say simply "Fever disappeared/subsided 24 hours after treatment initiation".
Wendy Cummings United Kingdom Local time: 02:49 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16